1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:17,430 --> 00:00:19,220
♪ De blødde mammaen min ♪
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,480
Helvete, nei, vi går ikke!
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,270
Helvete, nei, vi går ikke!
6
00:00:23,350 --> 00:00:26,940
Helvete, nei, vi går ikke!
Helvete, nei, vi går ikke!
7
00:00:27,020 --> 00:00:29,110
Det var en krig på gang.
8
00:00:29,190 --> 00:00:30,780
De drepte Malcolm...
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
King, presidenten.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,450
Til og med presidentens bror.
11
00:00:34,530 --> 00:00:37,490
Vietnam ble dyttet ned i halsen på oss.
12
00:00:37,580 --> 00:00:39,620
De skjøt oss, spylet oss, lynsjet oss.
13
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
Og i filmene fikk de oss til å se ut som de ville.
14
00:00:44,460 --> 00:00:47,380
Kullet jeg ham?
15
00:00:47,460 --> 00:00:49,460
Nå, ser du, det er ikke din forbannede sak.
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,840
Husk dette.
17
00:00:51,920 --> 00:00:57,510
Gode ting... kommer ikke... til de som venter.
18
00:01:30,670 --> 00:01:32,090
1970.
19
00:01:32,170 --> 00:01:35,510
Jeg var nettopp ferdig med å regissere Watermelon Man for Columbia Pictures.
20
00:01:35,590 --> 00:01:39,760
De satte meg i stand til å bli deres aller første token-nigga-olog.
21
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
Siden filmen ikke hadde kommet ut ennå,
22
00:01:41,930 --> 00:01:46,230
alle var ekstra hyggelige, kalte meg "Mel, baby."
23
00:01:46,980 --> 00:01:49,310
Mel, baby, flott bilde. Jeg elsket det.
24
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Veldig morsomt.
Hei, når får vi neste manus, ikke sant?
25
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
Tre-bilders avtale med jævla Columbia Pictures.
26
00:01:54,440 --> 00:01:57,410
Tre-bilders avtale med jævla
Columbia bilder. Er jeg god eller er jeg god?
27
00:01:57,490 --> 00:01:59,370
Du må begynne å pitche disse tispesønnene
28
00:01:59,450 --> 00:02:03,240
før Watermelon Man kommer ut, for hvis vi venter og den åpner seg dårlig,
29
00:02:03,330 --> 00:02:06,040
disse kutsugerne, de vil snu seg mot oss, vet du, om et sekund.
30
00:02:06,120 --> 00:02:07,790
Agenten min Howard hadde rett.
31
00:02:07,870 --> 00:02:11,210
Jeg måtte finne på min neste filmide før pengene ble kalde.
32
00:02:11,290 --> 00:02:13,960
Jeg mener, det må være noe morsomt fordi de vil ha noe morsomt.
33
00:02:14,050 --> 00:02:16,550
Hollywood likte å vise oss klovneri,
34
00:02:16,630 --> 00:02:18,840
men Amerika var ikke i latterlig humør.
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
Spesielt Black America.
36
00:02:39,320 --> 00:02:40,740
Tidene endret seg.
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
Panterne visste det.
38
00:02:43,490 --> 00:02:45,080
Elevene visste det.
39
00:02:45,790 --> 00:02:47,710
Hollywood ignorerte det.
40
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Du er tilfeldigvis genial med noe morsomt.
41
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
hva gjør du -
Kanskje, eh, Fried Chicken Man.
42
00:03:10,480 --> 00:03:12,980
Det er fordi det ikke er langt fra Watermelon Man,
43
00:03:13,060 --> 00:03:14,320
og du kan gjøre det morsomt.
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
Ja.
45
00:03:15,610 --> 00:03:18,700
- Jeg hadde vokst opp med disse bildene.
- Ja, sir... Ja, sir... Ja, sir... Ja, sir...
46
00:03:18,780 --> 00:03:21,740
Men ingenting Hollywood har gjort reflekterte hvem vi var.
47
00:03:51,310 --> 00:03:52,730
Er dette det?
48
00:03:53,690 --> 00:03:56,690
Dette er ikke camping.
Vi har ikke sovepose.
49
00:03:56,770 --> 00:03:58,360
Du har hjelmen, ikke sant?
50
00:03:59,940 --> 00:04:01,700
Hold kjeft og hør en stund.
51
00:04:03,620 --> 00:04:05,950
Hva skulle min neste film bli?
52
00:04:10,580 --> 00:04:13,170
En eller annen idé lå på lur der,
53
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
venter bare på at kysten skal klarne.
54
00:04:15,340 --> 00:04:18,960
Militæret? Noen, som en fyr som er kokk i hæren
55
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
og Gud vet hva som skjer med ham.
56
00:04:20,720 --> 00:04:25,140
Det var til og med en militær film der en bror ikke kan gå.
57
00:04:25,220 --> 00:04:29,180
Den vennlige hvite legen gir ham en god, gammeldags dose rasesjokk...
58
00:04:29,270 --> 00:04:30,640
Din skitne neger, reis deg og gå!
59
00:04:30,730 --> 00:04:32,440
... for å få ham på beina igjen.
60
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Alt for en god sak.
61
00:05:05,720 --> 00:05:07,140
Melvin!
62
00:05:26,410 --> 00:05:27,990
Gatebror.
63
00:05:28,070 --> 00:05:30,200
Gjennomsnittlig hustler blir revolusjonerende.
64
00:05:30,280 --> 00:05:31,540
Enda en komedie?
65
00:05:31,620 --> 00:05:33,000
Alvorlig som kreft.
66
00:05:33,080 --> 00:05:34,870
Hvem vil se det?
67
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Svarte gutter dør alltid til slutt.
68
00:05:38,580 --> 00:05:40,290
Kan vi gå nå?
69
00:05:46,260 --> 00:05:47,550
Det er det.
70
00:05:47,640 --> 00:05:50,180
Jeg ville laget en film om en ekte bror.
71
00:05:50,260 --> 00:05:53,350
Ikke noen bougie eller klovn, som de alltid gjør,
72
00:05:53,430 --> 00:05:57,440
men en ekte bror, en gatebror, bare å få mannens fot ut av rumpa.
73
00:05:59,900 --> 00:06:02,820
{\an8}Gitt nummer én – ingen utfall.
74
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
{\an8}Jeg vil ha en film der nigger
kan gå ut av bildet stående høyt,
75
00:06:06,780 --> 00:06:09,280
{\an8}i stedet for å måtte unngå
hverandres øyne.
76
00:06:09,370 --> 00:06:10,990
{\an8}Gitt nummer to —
77
00:06:11,080 --> 00:06:14,040
{\an8}underholdningsmessig,
det måtte være en jævel.
78
00:06:14,120 --> 00:06:16,460
{\an8}Hvis folk kjeder seg, er det over.
79
00:06:16,540 --> 00:06:18,290
{\an8}Gitt nummer tre —
80
00:06:18,370 --> 00:06:20,590
{\an8}show business er business.
81
00:06:20,670 --> 00:06:24,840
Mannen har en Achilles-lommebok.
Det måtte være en pengemaker.
82
00:06:24,920 --> 00:06:27,970
The Man ain't gonna carry ingen meldinger til deg gratis,
83
00:06:28,050 --> 00:06:30,510
spesielt en relevant.
84
00:07:00,420 --> 00:07:02,250
Gitt nummer fire —
85
00:07:03,290 --> 00:07:06,090
Jeg ville at dette bildet til fellesskapet.
86
00:07:07,420 --> 00:07:09,090
Hele fellesskapet.
87
00:07:10,840 --> 00:07:13,300
Alle ansiktene som
Norman Rockwell malte aldri.
88
00:07:37,370 --> 00:07:39,830
♪ De blødde mammaen min... ♪
89
00:07:39,910 --> 00:07:44,290
Jeg kan ha hatt en Leroy en gang.
Jeg kan ha hatt en Leroy en gang.
90
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
Jeg kan ha hatt en Leroy...
91
00:07:46,210 --> 00:07:48,130
Jeg hadde kanskje...
92
00:07:50,630 --> 00:07:52,550
Min sekretær, Priscilla,
93
00:07:52,640 --> 00:07:56,100
gjorde hver inngang til en audition, men hun var for sent.
94
00:07:57,180 --> 00:08:01,390
Alt jeg kunne høre var stemmene i hodet mitt som snakket til meg nå.
95
00:08:01,480 --> 00:08:04,940
Ta ham. Han er vår fremtid, bror.
96
00:08:05,020 --> 00:08:06,110
Ta ham...
97
00:08:06,190 --> 00:08:07,980
♪ De blødde pappaen min ♪
98
00:08:09,070 --> 00:08:10,610
Howie er på telefonen.
99
00:08:10,700 --> 00:08:13,490
♪ De blødde pappaen min ♪
100
00:08:13,570 --> 00:08:16,950
Mel. Agenten din er på telefonen.
101
00:08:17,030 --> 00:08:19,370
Jeg har en drøm som en dag —
102
00:08:19,450 --> 00:08:21,750
at alle mennesker er skapt like.
103
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Vi ser ingen amerikansk drøm.
104
00:08:23,540 --> 00:08:27,040
Vi har opplevd bare det amerikanske marerittet.
105
00:08:29,420 --> 00:08:31,220
Vaske bilen din, mister?
106
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
- Vask bilen din, mister?
- Siste bil bakfra for deg.
107
00:08:33,890 --> 00:08:35,430
Vaske bilen din, mister?
108
00:08:35,510 --> 00:08:37,390
Nå går du og går i dvale som den gamle bjørnen.
109
00:08:37,470 --> 00:08:39,680
Nå går du og går i dvale som den gamle bjørnen.
110
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
Synd vitnet
111
00:08:43,730 --> 00:08:45,810
- har skadet seg i et fall.
- Bam. Bam.
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,070
Vil du vite hva de synes om deg? Bare slå på TV-en.
113
00:08:50,150 --> 00:08:53,780
Dere er ikke annet enn en gjeng med uvitende klovner og forstyrrelser.
114
00:08:53,860 --> 00:08:56,160
Politimannen er ikke der for å skape uorden.
115
00:08:56,910 --> 00:08:58,620
Politimannen er der for å bevare uorden.
116
00:08:58,700 --> 00:09:00,910
Et opprør har brutt ut i det som ser ut til å være
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
et annet tilfelle av politibrutalitet.
118
00:09:08,250 --> 00:09:10,340
Er du anti-politi, eller anti-hvit?
119
00:09:14,930 --> 00:09:19,760
... for å forsvare friheten i Vietnam.
120
00:09:19,850 --> 00:09:24,480
Ikke spør hva landet ditt kan gjøre for deg.
121
00:09:24,560 --> 00:09:26,980
Spør hva du kan gjøre for landet ditt.
122
00:09:27,060 --> 00:09:29,150
Rettferdighet er svart!
123
00:09:31,440 --> 00:09:33,110
Jeg hadde ventet ham.
124
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Jeg visste at han ville dukke opp før eller siden.
125
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
Du er ute av deg, vet du det?
126
00:09:44,080 --> 00:09:45,460
Er du inn eller ut?
127
00:10:00,810 --> 00:10:04,230
Ferdig. Bare én ting igjen.
128
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Jeg trenger brød.
129
00:10:06,190 --> 00:10:07,600
Penger.
130
00:10:19,570 --> 00:10:21,780
♪ De blødde pappaen min ♪
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,080
- Mel?
- Ja, ja.
132
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Etter to uker bestemmer du deg endelig for å hente.
133
00:10:27,960 --> 00:10:30,170
- Hvor i helvete har du vært?
- Jeg har vært i gullgruven, mann.
134
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Jeg traff moderen.
135
00:10:31,340 --> 00:10:34,340
Mel, ikke rot med meg.
Har du noen anelse om hva som skjer?
136
00:10:34,420 --> 00:10:36,590
De kommer til å ta vare på trebildersavtalen, Mel.
137
00:10:36,670 --> 00:10:38,380
Nå. I går ville de gjøre det.
138
00:10:38,470 --> 00:10:40,720
Jeg skal møte med disse lederne om mindre enn en time.
139
00:10:40,800 --> 00:10:44,310
En bror, en gatebror, blir revolusjonær.
140
00:10:44,390 --> 00:10:46,270
Ok, bra. Så vent.
141
00:10:46,350 --> 00:10:49,400
– Helten er han eller — eller broren?
- Hør nå.
142
00:10:49,480 --> 00:10:50,860
Han er feil nigga å knulle med.
143
00:10:50,940 --> 00:10:53,400
Politiet knuller med ham, og han slår en ræva.
144
00:10:53,480 --> 00:10:55,650
Mannen kommer etter ham, med full kraft -
145
00:10:55,740 --> 00:10:59,490
helikopter, biler, alt - og... han slipper unna.
146
00:10:59,570 --> 00:11:02,370
Hvorfor er politiet etter ham hvis han er den gode fyren?
147
00:11:02,450 --> 00:11:06,120
For de er skitne politimenn, mann.
De er rasistiske. Th-De er skjeve politimenn.
148
00:11:06,200 --> 00:11:08,290
Hør, Mel. Her er hva du skal gjøre.
149
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Du møter meg på tomten om en time.
150
00:11:10,420 --> 00:11:11,670
Du skal ha på deg en dress, takk.
151
00:11:11,750 --> 00:11:15,340
Og Mel, selv Cagney slapp ikke unna med å drepe politiet, ikke sant?
152
00:11:15,420 --> 00:11:16,800
Skitten eller annet.
153
00:11:19,050 --> 00:11:21,640
Åh.
154
00:11:26,850 --> 00:11:29,270
Og vi er kuttet.
155
00:11:29,350 --> 00:11:31,150
Å, disse posene er tunge!
156
00:11:31,230 --> 00:11:32,610
- Jeg er lei av denne dritten.
- Å, kom igjen.
157
00:11:32,690 --> 00:11:35,150
Han tjener penger, og han er morsom.
Kom igjen. Ikke vær så følsom.
158
00:11:35,230 --> 00:11:36,900
Det er en western. Alle elsker en western.
159
00:11:36,980 --> 00:11:38,320
Vet du hva? Apropos western,
160
00:11:38,400 --> 00:11:40,490
denne ideen jeg fikk er litt som en ghetto western.
161
00:11:40,570 --> 00:11:41,820
- Faktisk...
– Ghetto western?
162
00:11:41,910 --> 00:11:44,160
...broren bærer til og med en sort cowboyhatt.
163
00:11:44,240 --> 00:11:46,700
Og grav dette, mann, på slutten av filmen, når han slipper unna,
164
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
ord kommer flammende over skjermen:
165
00:11:48,370 --> 00:11:50,960
"Badass nigga kommer tilbake og krever inn noen avgifter."
166
00:11:51,040 --> 00:11:53,540
"Badass nigga"? Har du mistet vettet?
Tar du narkotika nå?
167
00:11:53,630 --> 00:11:55,540
Hør på meg. Hør på meg.
Melvin, hør på meg.
168
00:11:55,630 --> 00:11:57,960
På Watermelon Man skal den hvite blyanten din våkne
169
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
fra dette marerittet hvor han er en svart fyr og blir hvit igjen,
170
00:12:01,260 --> 00:12:03,550
og du sa: "Nei, nei, å være svart er ikke et mareritt."
171
00:12:03,640 --> 00:12:06,140
Og du filmet ikke slutten studioet ønsket. Hvem støttet deg 100%?
172
00:12:06,220 --> 00:12:08,140
- Du mannen, Howie.
- Så hvorfor gjør du dette mot meg?
173
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Jeg orker ikke denne typen inflammatorisk dritt.
174
00:12:10,100 --> 00:12:13,600
For et større studio vil ingen legitime røre Baadasssss. Ingen!
175
00:12:13,690 --> 00:12:17,400
Vet du hvor hardt vi jobbet for å komme hit?
Melvin, bare gjør den jævla komedien, ok?
176
00:12:18,150 --> 00:12:20,780
Greit, se, de kommer.
Vet du hva dette er?
177
00:12:20,860 --> 00:12:23,280
Du er livredd for at du skal mislykkes, så du svikter deg selv.
178
00:12:23,360 --> 00:12:25,740
Det har ingenting å gjøre med å være svart eller blå eller grønn.
179
00:12:25,830 --> 00:12:27,450
Hører du meg? Det er selvdestruksjon.
180
00:12:27,540 --> 00:12:29,410
Hei, Marty.
181
00:12:29,500 --> 00:12:32,120
- Alan. Hvordan har du det?
- Godt å se deg.
182
00:12:32,210 --> 00:12:34,500
Så hør, du vet...
183
00:12:34,580 --> 00:12:37,340
Jeg var - jeg var - Melvin, vent.
184
00:12:37,420 --> 00:12:40,340
Han er i en egen verden.
185
00:12:40,420 --> 00:12:41,840
Melvin.
186
00:12:48,390 --> 00:12:50,390
Hva er dette, en slags personlig korstog,
187
00:12:50,470 --> 00:12:52,440
eller skal du virkelig lage en film?
188
00:12:52,520 --> 00:12:54,190
Jeg lager en film, jævel.
189
00:12:54,270 --> 00:12:55,980
- Ja?
- Første Black power-film.
190
00:12:56,060 --> 00:12:59,020
- Ja, hva med folks makt, mann?
- Nei, dere har makten.
191
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
Alt du trenger å gjøre er å klippe deg selv,
192
00:13:01,030 --> 00:13:02,780
du blir med i etablissementet når du vil.
193
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
- Og du er svart for alltid.
- Grav den.
194
00:13:04,860 --> 00:13:06,120
Mm-hmm. Jeg hører det.
195
00:13:06,200 --> 00:13:08,620
Du må bare huske den gylne regel -
196
00:13:08,700 --> 00:13:11,330
den som har gullet lager reglene.
197
00:13:11,410 --> 00:13:13,750
Du vet, hvis studioet gir deg penger,
198
00:13:13,830 --> 00:13:15,960
- De vil ha kontroll.
- Det er sant.
199
00:13:16,710 --> 00:13:19,920
Ingenting virkelig revolusjonerende kommer fra studiomaskinen.
200
00:13:20,710 --> 00:13:22,260
Uavhengige penger.
201
00:13:23,010 --> 00:13:25,590
Det er svaret - uavhengig finansiering.
202
00:13:25,680 --> 00:13:28,260
Ja. Det er akkurat det jeg snakker om.
203
00:13:28,350 --> 00:13:30,600
En gruppe radikale unge filmskapere som samarbeider, mann.
204
00:13:30,680 --> 00:13:33,060
Det gjør dette lettere for oss å flyte et lån fra pengemannen.
205
00:13:33,140 --> 00:13:36,440
Vet du hva jeg snakker om?
Diversifiser ressursene våre, ikke sant?
206
00:13:36,520 --> 00:13:41,360
Vi får et lager, en arbeidsplass.
Del utstyr, ikke sant? Et oppholdsrom.
207
00:13:41,440 --> 00:13:43,530
Bill, det er mer denne hippie-kommunen-dritten.
208
00:13:43,610 --> 00:13:44,950
Det kommer aldri til å fly, mann.
209
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
Faen deg, mann.
210
00:13:47,990 --> 00:13:50,740
Det sårer følelsene mine, kaller meg en hippie.
211
00:13:50,830 --> 00:13:52,450
Hvorfor vil du gjøre det?
212
00:13:52,540 --> 00:13:55,460
Se her, jeg har filmerfaring.
Du må la meg produsere.
213
00:13:55,540 --> 00:13:57,210
Du kan ikke engang balansere ditt eget sjekkhefte.
214
00:13:57,290 --> 00:13:59,880
Jeg har ressurser, mann. Økonomiske ressurser.
215
00:13:59,960 --> 00:14:03,880
Jeg fikk folk i kø for å investere pengene sine i noe ekte.
216
00:14:03,960 --> 00:14:07,470
Du hjelper meg å skaffe pengene, du kaller deg selv hva du vil.
217
00:14:08,050 --> 00:14:10,350
Produsent. Produsert av Bill Harris.
218
00:14:10,430 --> 00:14:12,180
Utøvende produsent.
219
00:14:14,930 --> 00:14:16,440
- Å, en annen ting.
- Mm-hmm?
220
00:14:16,520 --> 00:14:18,350
Jeg vil at denne jævelen skal være et levende verksted.
221
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
Jeg vil ha 50 % av folkene i mannskapet
222
00:14:20,900 --> 00:14:23,400
å få erfaring, å være tredjeverdensfolk.
223
00:14:23,480 --> 00:14:25,190
Fagforeninger er liljehvite.
224
00:14:25,280 --> 00:14:28,450
- Mm-mmm. De vil aldri gå for det.
- Faen dem.
225
00:14:31,330 --> 00:14:34,160
Bill hadde rett.
Fagforeningene var liljehvite.
226
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
Selv om jeg hadde råd til prisene deres,
227
00:14:36,370 --> 00:14:39,580
de ville aldri latt meg ha et 50 % minoritetsmannskap.
228
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Whoo, whoo. Whoa, whoa. Hei!
229
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
Du ser ut som du har en søt, søt rygg.
230
00:14:45,590 --> 00:14:47,510
Hvorfor kommer du ikke til å feste med Delicious en stund.
231
00:14:47,590 --> 00:14:49,260
- Nei, dere er for mye for meg.
- Kom igjen nå.
232
00:14:49,340 --> 00:14:51,890
- Jeg kan få deg til å si "Mm-hmm."
- Jeg vedder på at du kunne, jente.
233
00:14:51,970 --> 00:14:53,430
Vel, det er synd.
234
00:15:09,530 --> 00:15:12,070
Svaret var så åpenbart
Jeg så det ikke med det første.
235
00:15:12,160 --> 00:15:14,700
Fagforeningene bryr seg ikke med smussfilmer.
236
00:15:14,790 --> 00:15:17,290
De anser porno under sin verdighet.
237
00:15:17,370 --> 00:15:20,210
Jeg ville fortelle alle at jeg lagde en Black Bever-film.
238
00:15:20,290 --> 00:15:22,540
Kanskje ville de la meg være i fred.
239
00:15:22,630 --> 00:15:25,750
Ett navn dukket stadig opp i produksjonskredittene —
240
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
Clyde Houston.
241
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
Kan jeg få litt mer følelser, Brenda?
242
00:15:40,270 --> 00:15:41,900
Du må knulle meg for det.
243
00:15:41,980 --> 00:15:44,860
Mer av det samme da. Det er perfekt.
244
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
Melvin Van Peebles.
245
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
Jeg setter sammen en funksjon.
Jeg så kreditten din på Lily White.
246
00:15:54,530 --> 00:15:56,660
Å, ja, mann. Jeg fikk meldingen din. jeg er med.
247
00:15:58,580 --> 00:16:00,290
Vil du ikke vite hva det handler om?
248
00:16:00,370 --> 00:16:01,960
Har de på seg klær?
249
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Ja.
250
00:16:04,130 --> 00:16:05,790
Vel, som sagt, jeg er med.
251
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
En gang til fra toppen, takk.
252
00:16:30,690 --> 00:16:32,360
- Hei, Bill.
- Gå og hent den!
253
00:16:32,450 --> 00:16:35,990
- Hei, Nixon.
- Nixon. Hei, baby, se på det.
254
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Nixon elsker deg, baby.
255
00:16:38,160 --> 00:16:40,620
- Hva skjer?
- Greit.
256
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
Her går vi.
257
00:16:42,160 --> 00:16:44,790
Så denne fyren pleide å være skuespiller.
258
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
Det pleide å være i alle disse svart-hvite westernfilmene.
259
00:16:46,750 --> 00:16:49,670
- Du vil nok kjenne ham igjen.
- Har han ekte penger? Nei, jeg er kul.
260
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Ekte penger, min venn.
261
00:16:50,840 --> 00:16:53,380
Han har allerede finansiert et par uavhengige filmer i Europa,
262
00:16:53,470 --> 00:16:55,550
og han er klar til å bryte stor delstat, ikke sant?
263
00:16:55,640 --> 00:16:59,220
Ok. Prangende stort hvitt hus til venstre.
264
00:16:59,310 --> 00:17:01,890
- Fortsett. Fortsett, mann.
- Whoa, whoa. Kommer du ikke?
265
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Å, nei, nei, nei, mann.
266
00:17:03,060 --> 00:17:06,730
Han vil bare møte én mot én.
Du vet, artist til artist. Greit?
267
00:17:06,810 --> 00:17:08,980
Gå hent den. Ok. Hva er dette?
268
00:17:10,610 --> 00:17:12,570
Å, mann.
269
00:17:12,650 --> 00:17:15,360
Mine favorittdanskere, mann.
Hva er dette til for?
270
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
For å være en venn, din gale jævel.
271
00:17:17,490 --> 00:17:20,120
Å! Du er min venn!
272
00:17:25,830 --> 00:17:28,750
- Mr. Van Peebles, hei, hei.
- Melvin.
273
00:17:28,840 --> 00:17:31,380
- Hva blir det? Gi navn til giften din.
- Øl er kult.
274
00:17:31,460 --> 00:17:33,130
Bortsett fra brunfargen,
275
00:17:33,220 --> 00:17:35,720
denne fyren virket ganske ekte for Hollywood-standarder.
276
00:17:35,800 --> 00:17:41,520
Kontaktene mine i studio sa at du kan være en skikkelig hardnakket smerte i rumpa.
277
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
De pleide å si det samme om meg.
278
00:17:44,180 --> 00:17:46,350
Det liker jeg. Det betyr at du er annerledes.
279
00:17:49,690 --> 00:17:52,320
Annerledes truer dem.
280
00:17:52,400 --> 00:17:55,990
Fortell meg nå om den filmen du vil lage.
281
00:17:57,820 --> 00:18:00,200
Dette er en film om moderne kolonialisme,
282
00:18:00,280 --> 00:18:01,700
om en bror...
283
00:18:01,790 --> 00:18:04,540
Han var en no-bullshit fyr. Ingen lakeier.
284
00:18:04,620 --> 00:18:06,870
Ingen damer som henger rundt bassenget for ham å imponere.
285
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
Bare rett på sak.
286
00:18:10,290 --> 00:18:11,550
Sterk.
287
00:18:13,260 --> 00:18:14,590
Innsiktsfull.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,760
Veldig kraftig.
289
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
Hvem spiller hovedrollen?
290
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
Jeg vet ikke ennå.
291
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
Det burde være deg.
292
00:18:27,480 --> 00:18:29,940
- Jeg er forfatteren. Jeg er regissøren -
- Men du har levd det.
293
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
Du har lidenskapen for det, ikke sant?
294
00:18:31,770 --> 00:18:34,650
- Ja.
- Stol på meg.
295
00:18:36,110 --> 00:18:39,990
Jeg har øyet. Vær ærlig.
296
00:18:40,910 --> 00:18:42,120
Du er vakker,
297
00:18:42,200 --> 00:18:44,660
slank, sterk.
298
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Du er ikke redd for å være annerledes.
299
00:18:46,790 --> 00:18:50,920
Du er ikke redd for å være den du egentlig er, er du?
300
00:18:54,380 --> 00:18:56,470
Hvor godt jeg vet hva det er.
301
00:18:58,720 --> 00:19:01,970
Hva med en liten dippity-doo?
302
00:19:03,470 --> 00:19:06,930
Kom igjen, sexy mann.
303
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Å, Melvin. Hei, hvordan gikk det, mann?
304
00:19:12,230 --> 00:19:14,650
Gi meg mine jævla danskene.
305
00:19:15,780 --> 00:19:17,950
Hollywood er et sammensveiset samfunn.
306
00:19:18,030 --> 00:19:22,120
Det er lett å få venner, og det er lett å få fiender.
307
00:19:22,200 --> 00:19:24,700
Vennene du vanligvis ikke har,
308
00:19:24,790 --> 00:19:27,750
men fiendene du gjør.
309
00:19:27,830 --> 00:19:30,750
Hvis du vil være en del av lapskausen, vil du virkelig ikke hisse opp,
310
00:19:30,830 --> 00:19:33,170
eller du kan finne deg selv i ilden, baby.
311
00:19:33,250 --> 00:19:36,000
MGM, Paramount — de taper alle penger.
De er alle på toalettet.
312
00:19:36,090 --> 00:19:38,300
MGM selger ut baksiden.
Det selger...
313
00:19:38,380 --> 00:19:42,180
Det er å selge Dorothys røde sko, for guds skyld.
314
00:19:43,050 --> 00:19:45,260
Og han gjør dem nervøse med denne typen materiale?
315
00:19:45,350 --> 00:19:48,230
Chicago Seven rettssaken har endelig kommet til en slutt.
316
00:19:48,310 --> 00:19:50,560
Black Panther Bobby Seale, en av de opprinnelige tiltalte
317
00:19:50,640 --> 00:19:51,690
hvem var tidligere —
318
00:20:00,900 --> 00:20:02,030
Mamma?
319
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Mamma, hvor er barna?
320
00:20:04,450 --> 00:20:07,240
Å, si, Rochester, se at Mr. Kern har litt kaffe, takk.
321
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Ja, sir.
322
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Mamma.
323
00:20:17,090 --> 00:20:20,840
Få dem alle sammen. Få dem alle sammen.
Gjør alltid en god jobb.
324
00:20:21,840 --> 00:20:24,050
Er du smuleknusere klar?
325
00:20:24,930 --> 00:20:26,600
Skaff deg badedrakt. La oss slå det.
326
00:20:30,600 --> 00:20:31,810
Hei, pappa.
327
00:20:33,520 --> 00:20:35,860
Jeg lærer gutten om jobb.
328
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Mennesket må vite hvordan man kan tjene til livets opphold.
329
00:20:44,410 --> 00:20:45,620
Du ser sliten ut.
330
00:20:46,280 --> 00:20:47,490
Trenger du noe?
331
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Nei, jeg er - jeg har det bra.
332
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Hva med deg, pappa?
333
00:20:51,330 --> 00:20:53,920
Peebles?
334
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Peebles!
335
00:20:55,580 --> 00:20:57,880
Tror det er best jeg drar.
336
00:20:57,960 --> 00:20:59,710
Du vet hvordan moren din er.
337
00:21:05,010 --> 00:21:07,140
Melvin, hva skjedde med motorsykkelen din?
338
00:21:08,430 --> 00:21:10,060
Jeg lånte en bil for dagen. Gå inn.
339
00:21:17,610 --> 00:21:19,440
Jeg vil at du skal begynne å kalle meg pappa.
340
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
Svar meg når jeg snakker med deg.
341
00:21:22,780 --> 00:21:24,910
Mamma lar oss kalle henne Maria.
342
00:21:24,990 --> 00:21:27,530
Det er mindre forvirrende når alle roper på moren sin.
343
00:21:27,620 --> 00:21:29,280
Jeg er ikke moren din. Jeg er faren din.
344
00:21:29,370 --> 00:21:32,700
Og mens du er her, gjør du det jeg sier. Er jeg klar?
345
00:21:32,790 --> 00:21:34,250
Ja, pappa.
346
00:21:35,330 --> 00:21:36,500
Ok.
347
00:21:37,790 --> 00:21:39,380
Greit.
348
00:21:39,460 --> 00:21:40,920
♪ Do dee, do dee-dee ♪
349
00:21:42,670 --> 00:21:44,510
Syng den for meg. Vær mitt piano.
350
00:21:44,590 --> 00:21:47,220
- ♪ Do dee, do dee-dee ♪
- Høyere.
351
00:21:47,300 --> 00:21:49,640
- ♪ Do dee, do dee-dee ♪
- Høyere.
352
00:21:49,720 --> 00:21:52,100
♪ Du blødde mammaen min ♪
353
00:21:52,180 --> 00:21:54,020
♪ Do dee, do dee-dee ♪
354
00:21:54,100 --> 00:21:55,560
♪ Du blødde pappaen min ♪
355
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
♪ Do dee, do dee-dee ♪
356
00:21:57,520 --> 00:22:00,110
Du vil ikke blø meg! Igjen, høyere!
357
00:22:19,040 --> 00:22:22,050
Mel, velkommen. Hvordan har du det?
358
00:22:22,130 --> 00:22:25,130
- Bra, hvordan har du det?
- Gjør det kjempebra. Dette er min kone, Jennifer.
359
00:22:25,220 --> 00:22:27,680
- Hei, Jennifer.
- At det er Josh og Tracy.
360
00:22:30,800 --> 00:22:32,260
Dette er barna mine, Mario og Megan.
361
00:22:32,350 --> 00:22:34,470
Åh, bra du tok med deg badedraktene dine, barn.
362
00:22:34,560 --> 00:22:36,940
Hvorfor tar du ikke en dukkert mens faren din og jeg snakker butikk, ikke sant?
363
00:22:37,020 --> 00:22:39,810
- Fortsett.
- Jenn, gå og hent Mel noe å spise.
364
00:22:39,900 --> 00:22:41,690
- Vil du ha en drink?
- Jada, vann er bra.
365
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
Greit. Hjelp deg selv.
366
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
Så jeg hører gode ting fra Bill Harris om prosjektet ditt.
367
00:22:46,190 --> 00:22:47,360
Virkelig radikale greier, ikke sant?
368
00:22:47,450 --> 00:22:50,280
Sannheten er alltid radikal når den blir fortalt av de undertrykte, ikke sant?
369
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Uansett. Jeg lager filmer.
370
00:22:53,200 --> 00:22:55,870
Hei, pappa, kom igjen. Kan vi klatre i tauet?
371
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Vel, det er bare noe jeg gjør for å holde meg i form.
372
00:23:06,090 --> 00:23:07,720
Kom igjen, pappa. Du kan gjøre det.
373
00:23:23,690 --> 00:23:26,230
Ja!
374
00:23:26,320 --> 00:23:27,900
Det er ikke lett.
375
00:23:27,990 --> 00:23:30,530
Gratulerer.
376
00:23:30,610 --> 00:23:32,070
- Prøv det.
- Ikke sant?
377
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
Nei, det tok meg nesten et år før jeg kunne komme til toppen.
378
00:23:35,410 --> 00:23:38,750
Du må være i god form.
Du vil ikke gjøre deg selv flau.
379
00:23:38,830 --> 00:23:40,750
Vennligst? Du kan gjøre det.
380
00:23:40,830 --> 00:23:43,790
- Vet du hva? Ikke i dag, barn.
- Faren din er sliten.
381
00:23:43,880 --> 00:23:46,250
Hei, jeg tror vi har litt kake i huset. Hvem vil ha kake?
382
00:23:46,340 --> 00:23:48,550
- Det gjør jeg. det gjør jeg. det gjør jeg.
- Ok. La oss gå.
383
00:23:48,630 --> 00:23:49,720
Kom igjen.
384
00:23:52,010 --> 00:23:53,140
Vennligst?
385
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
Pappa?
386
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
Jeg burde ha visst bedre enn å ta den klatringen,
387
00:24:28,630 --> 00:24:31,170
med tanke på svarte folks historie med tau.
388
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Jeg må være den første niggaen i historien som hengte seg.
389
00:24:45,770 --> 00:24:49,360
Hei, mann, greit. Du klarte det.
Hei, du er ikke fortsatt sint, er du?
390
00:24:49,440 --> 00:24:50,900
Ok, mann, hvem er vennen din?
391
00:24:50,990 --> 00:24:53,200
Han er her inne, mann.
Han er klar for deg, min venn.
392
00:24:53,280 --> 00:24:56,320
Alle flyr høyt. Kom inn.
393
00:24:58,290 --> 00:25:01,080
Hei, Moonbeam, Ginnie, dette er Melvin.
394
00:25:01,160 --> 00:25:02,660
Ohh!
395
00:25:02,750 --> 00:25:04,420
Månestråle er ren kjærlighet, mann.
396
00:25:04,500 --> 00:25:06,330
Og dette er Ginnie. Hun er fra -
397
00:25:06,420 --> 00:25:08,550
- Hvor kommer du fra? Hvor er du fra, baby?
- Alabama.
398
00:25:08,630 --> 00:25:10,880
Alabama.
399
00:25:10,960 --> 00:25:13,300
Bill, Bill, Bill, Bill, hvor er pengemannen, mann?
400
00:25:13,380 --> 00:25:15,010
Han er her, mann. Han er på ekte.
401
00:25:15,090 --> 00:25:17,550
Jeg mener, han er klar til å gjøre noen seriøse forretninger, mann.
402
00:25:17,640 --> 00:25:19,430
- La oss møte denne fyren, mann.
- Kom igjen.
403
00:25:24,230 --> 00:25:28,570
Denne gangen slipper broren unna og vi kaller filmen
404
00:25:28,650 --> 00:25:31,030
Sweet Sweetbacks Baadasssss-sang.
405
00:25:33,780 --> 00:25:37,200
- Langt ute.
- Donovan, hva tror du, mann?
406
00:25:37,280 --> 00:25:40,040
Alle trenger noen å elske, ikke sant?
407
00:25:40,120 --> 00:25:43,120
Så nå har jeg ett spørsmål til deg, min bror.
408
00:25:43,210 --> 00:25:46,710
Vil universets kollektive samvittighet utvides
409
00:25:46,790 --> 00:25:48,540
etter at folk har sett denne filmen?
410
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Nå snakker jeg ikke enkeltpersoner her.
411
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Jeg snakker om hele universet
412
00:25:53,220 --> 00:25:55,340
gå fremover i tid.
413
00:25:55,430 --> 00:25:59,260
Ikke horisontalt, mann. Vertikalt!
Du vet, et hopp.
414
00:25:59,350 --> 00:26:03,060
Vet du hva jeg mener? Et skikkelig hopp.
Er det det vi har her?
415
00:26:03,140 --> 00:26:05,270
Helt jævla, mann.
416
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
Greit.
417
00:26:06,440 --> 00:26:08,730
Hvordan vet jeg at de ikke er narcs?
418
00:26:11,440 --> 00:26:12,900
De er ikke narkere.
419
00:26:13,690 --> 00:26:15,780
- Ok.
- Et minutt, mine herrer. Kom hit.
420
00:26:15,860 --> 00:26:17,610
- Hvordan vet jeg at de er ekte, mann?
- Han er god.
421
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
- Hvordan vet jeg at de er ekte?
- Han er på ekte.
422
00:26:19,780 --> 00:26:21,530
Han vil bli produsent, mann.
423
00:26:21,620 --> 00:26:23,040
Det er bra.
424
00:26:23,120 --> 00:26:25,710
Åh. Hallo.
425
00:26:25,790 --> 00:26:28,330
Han ønsker å bli elsket,
426
00:26:28,420 --> 00:26:30,500
men han nøyer seg med oppmerksomhet.
427
00:26:31,540 --> 00:26:33,710
Bill, denne fyren har ekte penger, ikke sant?
428
00:26:33,800 --> 00:26:35,590
Det er på ekte. Slapp av, mann.
429
00:26:35,670 --> 00:26:40,640
Og den seriøse. Intens.
430
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
Løs.
431
00:26:50,860 --> 00:26:52,940
Han vil gjøre det.
432
00:26:53,020 --> 00:26:54,480
Her er betingelsene.
433
00:26:54,570 --> 00:26:58,610
Min klient er en stille partner.
Navnet hans vises ikke noe sted.
434
00:26:58,700 --> 00:27:03,200
Alle forhandlinger vil foregå med firmaet mitt med alle advokatkostnader lagt til budsjettet.
435
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
Dette er avtalen, mine herrer.
436
00:27:04,540 --> 00:27:08,460
Bunnmatere gjør alltid det, spesielt advokater med bunnmating,
437
00:27:08,540 --> 00:27:11,630
sette seg selv og gebyrene deres i avtalen.
438
00:27:11,710 --> 00:27:13,210
Men faen, mann.
439
00:27:13,300 --> 00:27:18,010
Hvis dette var ekte, vi var en go-film, et grønt lys.
440
00:27:18,090 --> 00:27:20,260
- Hva sa jeg, Melvin?
– Ha en fantastisk kveld.
441
00:27:20,340 --> 00:27:22,550
Hva sa jeg, mann?
442
00:27:22,640 --> 00:27:23,970
Det er ekte.
443
00:27:30,810 --> 00:27:33,190
Whoo!
444
00:27:33,270 --> 00:27:37,110
Ja! Whoo!
445
00:27:37,190 --> 00:27:39,030
♪ Du blødde mammaen min ♪
446
00:27:40,660 --> 00:27:43,450
♪ Du blødde pappaen min ♪
447
00:27:43,530 --> 00:27:45,410
♪ Ikke blø meg ♪
448
00:27:45,490 --> 00:27:47,120
♪ Ikke blø meg ♪
449
00:27:47,200 --> 00:27:50,080
♪ Du blødde mammaen min ♪
450
00:27:50,170 --> 00:27:52,080
♪ Du blødde pappaen min... ♪
451
00:27:52,170 --> 00:27:55,340
Å, mann. Du tygget ihjel denne jævelen.
452
00:27:55,420 --> 00:27:56,920
- Bill.
- Mmm?
453
00:27:57,010 --> 00:27:58,300
Vet du hva jeg tenker?
454
00:27:58,380 --> 00:28:02,840
Når Sweetback er i ørkenen, hører han stemmen til engler.
455
00:28:02,930 --> 00:28:05,560
- Men han ser dem ikke.
- Nei, han bare hører dem.
456
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Som et ghettokor, som stemmer fra rettighetsløse.
457
00:28:08,730 --> 00:28:11,020
Å, ja, ja.
458
00:28:11,100 --> 00:28:13,610
Å, hei.
459
00:28:13,690 --> 00:28:15,730
- God morgen.
- Upsy-daisy.
460
00:28:15,820 --> 00:28:17,150
- Fantastisk.
- Rett.
461
00:28:17,230 --> 00:28:20,570
Du vet, jeg liker det. Jeg liker det.
Det er surrealistisk.
462
00:28:20,650 --> 00:28:24,490
Du vet, det tar det hele til en helt annen dimensjon, ikke sant?
463
00:28:24,570 --> 00:28:26,490
Det er bra. Det er opera.
464
00:28:26,580 --> 00:28:31,330
Og så bruke overlagring når han løper gjennom gettoen? Urbant forfall?
465
00:28:31,410 --> 00:28:32,790
- Rett. Høyre.
- Ikke sant?
466
00:28:32,870 --> 00:28:36,090
Jeg ser det. Å, hei.
467
00:28:36,170 --> 00:28:38,090
Stå opp og skinne.
468
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
- God morgen.
- Hei.
469
00:28:40,260 --> 00:28:42,760
La oss - Whoa. Hvor skal jeg? Ok.
470
00:28:42,840 --> 00:28:46,260
Huff!
471
00:28:46,350 --> 00:28:48,430
En annen ting. Hører du på meg?
472
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Sjekk det ut. Musikken på denne jævelen, ikke sant?
473
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
Den må kjøre.
It's gotta be up front, man.
474
00:28:53,560 --> 00:28:54,770
Ikke sant?
475
00:28:58,110 --> 00:28:59,570
Hvem er den tispa?
476
00:28:59,650 --> 00:29:02,070
- Hvem er den tispa?
- Priscilla...
477
00:29:02,150 --> 00:29:03,320
Ikke "Priscilla" meg. Regning?
478
00:29:04,490 --> 00:29:06,530
Wait, and you got a dog too?
479
00:29:06,620 --> 00:29:08,120
You nasty, sick motherfucker!
480
00:29:08,200 --> 00:29:09,790
What the fuck you looking at?
481
00:29:09,870 --> 00:29:12,710
I don't believe this shit, Melvin.
482
00:29:12,790 --> 00:29:14,710
Hva med Melvin Jr.?
483
00:29:14,790 --> 00:29:18,750
What about our baby, Melvin?
Hvordan kunne du...
484
00:29:18,840 --> 00:29:22,220
Vet du hva? Jeg vil skilles! 'Cause you're killing me.
485
00:29:22,300 --> 00:29:23,510
Du dreper meg!
486
00:29:23,590 --> 00:29:25,680
Det er over. Over!
487
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
Er du gift?
488
00:29:39,980 --> 00:29:41,990
Å, nei, nei, nei, nei, mann.
Det er sekretæren hans.
489
00:29:42,070 --> 00:29:43,950
Se, hun gjør hele denne audition-greien.
490
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
Å, ja.
491
00:29:59,040 --> 00:30:03,420
Det er bra! Kameraet trenger en annen kortende, kanskje 250 eller 300 hvis du har det.
492
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
- Ok.
- Har noen et annet håndkle, takk?
493
00:30:08,180 --> 00:30:10,930
Clyde introduserte meg for kameramannen hans, Bob Maxwell.
494
00:30:11,010 --> 00:30:12,100
Bob Maxwell...
495
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
Kona hans, Nora, sminket.
496
00:30:14,060 --> 00:30:16,230
Det er et ordtak i bransjen:
497
00:30:16,310 --> 00:30:19,190
Hvis du kan få en rævel til å se bra ut, så var ansikter et blunk.
498
00:30:19,270 --> 00:30:22,320
Det var som om det var en hel filmindustri som ikke var fagforening
499
00:30:22,400 --> 00:30:24,820
som eksisterer akkurat da,
500
00:30:24,900 --> 00:30:26,820
og jeg kjente hver og en av de jævlene.
501
00:30:26,910 --> 00:30:29,870
Tenk deg hvilken mulighet som går tapt,
502
00:30:29,950 --> 00:30:32,330
og han hadde en slik sjanse til å være en slik ære for sitt folk.
503
00:30:32,410 --> 00:30:34,080
Hvor mange negerdirektører var det til sammen?
504
00:30:34,160 --> 00:30:37,120
Gordon Parks, der er Ossie Davis og Melvin.
505
00:30:42,250 --> 00:30:43,920
Mel, vi har ikke tillatelse til noe av dette,
506
00:30:44,010 --> 00:30:45,670
så vi må skyte den og komme oss opp herfra.
507
00:30:45,760 --> 00:30:47,010
Vi skal stjele denne dritten.
508
00:30:47,090 --> 00:30:50,550
Priscilla, ikke skriv ned stedet før vi alle er enige om det.
509
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
Og de putene er ikke billige.
Bruk en blyant neste gang.
510
00:30:53,390 --> 00:30:57,440
Og, jente, ta på deg noen klær.
Dette er ikke Soul Train. Kom igjen nå.
511
00:31:03,440 --> 00:31:04,530
Ew!
512
00:31:04,610 --> 00:31:07,650
Bill, få bort denne skabbbiten fra meg, vær så snill.
513
00:31:07,740 --> 00:31:09,030
Å, kom igjen, Nixon.
514
00:31:09,910 --> 00:31:11,240
Han kan bare ikke motstå deg.
515
00:31:12,620 --> 00:31:14,870
Du ser ut som en sitronis, jente.
516
00:31:16,450 --> 00:31:19,420
Helt her.
Alt dette er kjempebra.
517
00:31:19,500 --> 00:31:22,040
Og jeg kan synge, danse, modellere og spille også,
518
00:31:22,130 --> 00:31:25,420
Så fortell den kontrollerende Leo-jævelen der borte for å sette meg inn i filmen hans.
519
00:31:25,510 --> 00:31:26,550
Hei, Bill.
520
00:31:28,590 --> 00:31:31,180
Hopp over veggen og løp ned hit, mann.
521
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
Det er for bratt!
522
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
Hei, mann, dette er kunst, baby.
523
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
Du kan gjøre det.
524
00:31:39,560 --> 00:31:41,850
Ok! Hold dette.
525
00:31:45,730 --> 00:31:46,860
Huff!
526
00:31:46,940 --> 00:31:49,110
Kom igjen, føtter! Cruise til meg!
527
00:31:49,990 --> 00:31:51,240
Kom igjen, mann!
528
00:31:51,320 --> 00:31:52,570
Kom igjen, løp.
529
00:31:52,660 --> 00:31:53,910
Kom igjen, Bill.
530
00:31:53,990 --> 00:31:56,790
- Huff!
- Å, shit. Å, shit.
531
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
Bill, Bill, Bill.
532
00:31:57,950 --> 00:32:00,040
Du vet at vi trenger en stuntmann hvis vi skyter dette.
533
00:32:00,120 --> 00:32:04,840
Å, ja! Sweetback er fortsatt i live!
534
00:32:04,920 --> 00:32:06,420
Priscilla, noter deg.
535
00:32:06,500 --> 00:32:08,340
Jeg vil ha noen hunder på slutten for å jage broren.
536
00:32:08,420 --> 00:32:10,090
Tre hunder. Blodhunder.
537
00:32:10,170 --> 00:32:12,720
Vi får noen moderne flyktige slavebilder med disse hundene, mann.
538
00:32:12,800 --> 00:32:14,930
Og jeg kan spare oss for tid og penger hvis vi fotograferer denne håndholdte enheten,
539
00:32:15,010 --> 00:32:16,220
hvis du ikke har noe imot en liten kant.
540
00:32:16,310 --> 00:32:18,810
Kant? Shit, denne jævelen kommer ikke til å bli noe annet enn edge.
541
00:32:18,890 --> 00:32:21,020
Ghetto-realisme som folk aldri har sett.
542
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
- Rett på, baby.
- Vet du hva jeg sier?
543
00:32:23,190 --> 00:32:24,400
Jeg mener, se på dette, mann.
544
00:32:24,480 --> 00:32:26,650
– Dette er vakkert. Se på det.
– Alt dette vil spille.
545
00:32:27,610 --> 00:32:29,150
Rydd opp for helvete...
546
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
tispe.
547
00:32:32,570 --> 00:32:34,490
Griser har ingenting på meg.
548
00:32:35,830 --> 00:32:38,290
Ok, igjen. Begrens fiendtligheten mer.
549
00:32:40,660 --> 00:32:43,460
Rydd opp, kjerringa.
550
00:32:44,960 --> 00:32:47,090
Griser har ingenting på meg.
551
00:32:47,170 --> 00:32:48,630
Takk, bror.
552
00:32:54,300 --> 00:32:56,010
S-S-Shit, n-niggas.
553
00:32:59,470 --> 00:33:00,480
Clyde.
554
00:33:00,560 --> 00:33:03,100
Vel, han tok ikke akkurat retningen nå, gjorde han?
555
00:33:03,190 --> 00:33:05,560
Han er ikke hovedrollen.
Jeg mener, han er ikke engang SAG.
556
00:33:05,650 --> 00:33:08,150
Fyren kan ikke snakke.
plager ikke det noen?
557
00:33:08,230 --> 00:33:10,570
Jeg liker den jævla talen hans. Det er ekte.
558
00:33:10,650 --> 00:33:12,490
Lag et notat.
La oss sette ham et sted, Priscilla.
559
00:33:12,570 --> 00:33:15,700
Shit, jeg er bedre enn halvparten av disse jævlene uansett.
560
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Neste.
561
00:33:24,080 --> 00:33:25,920
Greit, bror. Sett deg ned der.
562
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Handling.
563
00:33:33,930 --> 00:33:37,260
Å finne leadet visste seg å være problematisk.
564
00:33:37,350 --> 00:33:40,430
Sweetback ville bare ha seks linjer i hele filmen.
565
00:33:41,100 --> 00:33:44,020
De med grusen hadde ikke teknikken,
566
00:33:44,100 --> 00:33:47,480
og de med teknikken ønsket seg flere linjer.
567
00:33:50,070 --> 00:33:52,150
- Hei, smuleknuser.
- Ikke sant?
568
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
Kom hit.
569
00:33:54,780 --> 00:33:57,200
Hvorfor spiser du ikke lunsj med den gamle mannen din?
570
00:33:57,280 --> 00:33:59,030
Ville at jeg skulle gå å se
Howies datter, husker du?
571
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Åh.
572
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
Howie håpet sannsynligvis
Jeg kom til fornuft.
573
00:34:03,250 --> 00:34:06,080
Kona hans, Roz, tok Mario for dagen.
574
00:34:07,670 --> 00:34:10,670
Vi skulle skyte på noen grove steder,
575
00:34:10,750 --> 00:34:12,880
så vi trenger litt ghettomuskler.
576
00:34:25,480 --> 00:34:27,100
Å, helvete, vi er jævla stolte.
577
00:34:27,190 --> 00:34:29,270
Fargede folk som er lei av å synge om det, begynn å svinge.
578
00:34:29,360 --> 00:34:31,610
- Hallo?
– Detroit, Chicago, LA.
579
00:34:31,690 --> 00:34:33,780
Ikkevold er død, dere!
580
00:34:33,860 --> 00:34:35,530
Hei!
581
00:34:35,610 --> 00:34:38,490
Å være farget fungerte ikke. We Black now.
582
00:34:38,570 --> 00:34:41,120
- Kom igjen, alle sammen.
- Si det høyt!
583
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
Jeg er svart og jeg er stolt!
584
00:34:43,120 --> 00:34:44,540
Afro. Afrobevisst.
585
00:34:48,750 --> 00:34:51,500
Latinoer, asiater, hippier eller kvinner.
586
00:34:51,590 --> 00:34:54,920
Niggas snakker om utdanning, avstemning, organisering,
587
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
og få mannens fot ut av ræva.
588
00:34:57,050 --> 00:34:58,510
- Ser, nå, du har et problem.
- Hallo?
589
00:34:58,590 --> 00:35:01,010
- Du mener at du er anti-hvit?
- Vi er mot undertrykkelse.
590
00:35:01,100 --> 00:35:02,850
Du kan ikke bekjempe rasisme med rasisme.
591
00:35:02,930 --> 00:35:06,430
Hva, niggastalende revolusjon krysser streiken? Hell no.
592
00:35:08,520 --> 00:35:10,940
Ikke mer Mr. Nice Guy.
593
00:35:11,020 --> 00:35:14,820
Mannen tar av de gamle lakenene og tar opp merket og pistolen.
594
00:35:14,900 --> 00:35:17,780
- For å beskytte og tjene?
- Å patruljere og kontrollere.
595
00:35:17,860 --> 00:35:19,910
- Holder den svarte ræva i sjakk.
- Hei.
596
00:35:19,990 --> 00:35:22,990
Vil "bare-oss" seire eller vil det bare være oss i fengsel?
597
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Å, shit. Det stemmer, bror.
598
00:35:25,160 --> 00:35:28,250
Fra lenker til mansjetter, han har fortsatt foten i rumpa.
599
00:35:28,330 --> 00:35:29,960
One size fits all, nigga.
600
00:35:30,040 --> 00:35:32,630
One size fits all, nigga.
601
00:35:32,710 --> 00:35:34,880
En størrelse passer alle.
602
00:35:35,590 --> 00:35:37,510
One size fits all, nigga.
603
00:35:43,050 --> 00:35:44,430
T.J., ned, gutt.
604
00:35:49,940 --> 00:35:51,310
T.J. alfahann.
605
00:35:52,100 --> 00:35:54,320
De gjør det han gjør.
606
00:35:56,280 --> 00:35:58,820
Den siste jævelen brøt seg inn her,
607
00:35:58,900 --> 00:36:01,070
de rev armen av ham.
608
00:36:02,280 --> 00:36:03,950
Det røret ville ikke ha hjulpet.
609
00:36:08,120 --> 00:36:09,370
Spiser du gris?
610
00:36:10,410 --> 00:36:13,290
- Ja.
- Gris dårlig for deg.
611
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
Dette her er røkt kalkun.
612
00:36:16,090 --> 00:36:17,710
Smaker bedre enn gris.
613
00:36:29,600 --> 00:36:31,520
Jeg hørte at du tilbrakte seks måneder på filmskolen.
614
00:36:31,600 --> 00:36:34,190
Så du kommer til å være i røkt kjøttbransjen,
615
00:36:34,270 --> 00:36:36,690
eller skal du være i filmbransjen?
616
00:36:37,860 --> 00:36:39,360
I tillegg til sikkerhet,
617
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
T kunne fungere som bommannen for lydmannen.
618
00:36:42,280 --> 00:36:45,580
Eneste ulempe - han visste ikke noe om å ta opp lyd.
619
00:36:45,660 --> 00:36:47,160
Sjekk det ut.
620
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
Hva?
621
00:36:54,460 --> 00:36:58,210
Honning. Melvin, det er Mario på telefonen.
Han kommer til å være litt sent ute.
622
00:36:58,300 --> 00:37:00,340
Be ham få rumpa hjem.
623
00:37:00,420 --> 00:37:03,090
Ok – hei! Mwah!
624
00:37:03,180 --> 00:37:05,550
Faren din er opptatt akkurat nå, kjære.
Du bør komme hjem.
625
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
OK.
626
00:37:07,850 --> 00:37:10,060
Det første du trenger å vite om filmskaping -
627
00:37:10,140 --> 00:37:13,600
når regissøren sier «Hør etter», så lytter du til helvete, ok?
628
00:37:13,690 --> 00:37:14,980
Vi begynner å skyte om tre dager.
629
00:37:15,060 --> 00:37:17,610
Dette er en familiesak.
Dette er Bob og hans vakre kone, Nora.
630
00:37:17,690 --> 00:37:19,980
Nora sminker seg.
Bob er vår kinematograf.
631
00:37:20,070 --> 00:37:23,200
Vi har to kameraer som fungerer, så vi har også fra New York,
632
00:37:23,280 --> 00:37:26,490
Black Latino Filmmaker's Coalition,
José Garcia.
633
00:37:26,570 --> 00:37:28,080
¡Que viva Puerto Rico libre!
634
00:37:28,160 --> 00:37:30,330
Akkurat.
635
00:37:30,410 --> 00:37:33,080
Greit. På manus har vi Randy her.
636
00:37:33,160 --> 00:37:34,790
Og vårt geni av lyd er Tommy,
637
00:37:34,870 --> 00:37:37,880
støttet av Big T, som også vil lede sikkerheten.
638
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
Å nei, nei mann. Hei, hei.
639
00:37:39,550 --> 00:37:41,050
Hvorfor må jeg svare en hvit mann
640
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
på en film om en bror som endelig bryter lenkene, graver du?
641
00:37:44,130 --> 00:37:46,390
Vi har svart på Whitey i 400 år, blod.
642
00:37:46,470 --> 00:37:47,760
Vel, T, hold nå opp.
643
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Tommy her risikerer karrieren for å være her.
644
00:37:49,640 --> 00:37:52,220
Han er en av de få jævlene her som virkelig vet hva han gjør.
645
00:37:52,310 --> 00:37:55,770
Så gjør deg selv en tjeneste. Lær noe.
Hør på denne mannen.
646
00:37:55,850 --> 00:37:58,690
Når din store rumpa har hørt på Whitey i 400 år,
647
00:37:58,770 --> 00:38:00,610
en måned til vil ikke skade.
648
00:38:00,690 --> 00:38:04,860
Greit, sist men ikke minst, her, min foxy produksjonssekretær
649
00:38:04,950 --> 00:38:06,740
og stjerne på den første opptaksdagen
650
00:38:06,820 --> 00:38:09,660
av Sweet Sweetback's
Baadasssss sang, Priscilla.
651
00:38:10,950 --> 00:38:12,200
Det stemmer.
652
00:38:13,410 --> 00:38:15,670
Hør på. Talen. Kom hit, baby.
653
00:38:15,750 --> 00:38:17,120
Se deg rundt.
654
00:38:17,210 --> 00:38:18,580
Ingen mannskap har noen gang sett slik ut.
655
00:38:18,670 --> 00:38:20,090
Vi skal ikke komme overens,
656
00:38:20,170 --> 00:38:22,300
enn si kunne lage en film sammen, ok?
657
00:38:22,380 --> 00:38:24,470
Når vi først er i gang, er det ingen slutt.
658
00:38:24,550 --> 00:38:27,680
Så alle som vil ut, treff døren nå.
659
00:38:29,470 --> 00:38:31,310
Jeg beklager.
660
00:38:31,390 --> 00:38:32,890
Det er greit. Noen andre?
661
00:38:35,390 --> 00:38:36,940
Ah, Mr. Harris.
662
00:38:37,020 --> 00:38:39,270
Vi vil ikke ha noe av denne WPT, Mr. Harris.
663
00:38:39,360 --> 00:38:41,860
- Hva er WPT?
- Hvite menneskers tid, T.
664
00:38:42,570 --> 00:38:44,610
– Vi må snakke sammen.
- Greit.
665
00:38:44,690 --> 00:38:46,530
La oss gjøre det. La oss lage en film.
666
00:38:46,610 --> 00:38:48,030
- Ja!
- Greit!
667
00:38:50,830 --> 00:38:52,160
- Hei, Melvin.
- Hva skjer?
668
00:38:52,240 --> 00:38:53,540
Manusmannen,
669
00:38:53,620 --> 00:38:56,660
han sier at du bare har en 65-minutters film her.
670
00:38:56,750 --> 00:38:58,460
Hør, jeg vet hva jeg har.
671
00:38:58,540 --> 00:39:02,290
La ham holde styr på skuddene, ok?
Jeg fikk det i hodet. Kjøle?
672
00:39:02,380 --> 00:39:05,550
- Vi har det bra, bror. Ikke bekymre deg.
- Hei, Melvin. Det er Clyde.
673
00:39:05,630 --> 00:39:07,840
- Han må snakke med deg.
- Vi må snakke nå.
674
00:39:07,930 --> 00:39:10,800
Greit, vel, finn ut hva han vil, ok? Kom igjen, Bill.
675
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
Hei, Clyde.
676
00:39:14,020 --> 00:39:15,270
Han ble arrestert.
677
00:39:15,350 --> 00:39:16,850
- WHO?
- Donovan.
678
00:39:16,930 --> 00:39:18,480
Finansieringsmannen vår.
679
00:39:18,560 --> 00:39:19,850
Jævel. Hva for?
680
00:39:22,860 --> 00:39:24,690
Hva med den advokaten? Vi hadde en avtale.
681
00:39:24,780 --> 00:39:27,740
Ja, la oss bare si det, eh, finansiering for denne filmen
682
00:39:27,820 --> 00:39:30,870
har blitt satt på baksiden i overskuelig fremtid,
683
00:39:30,950 --> 00:39:33,370
som de neste fem til ti årene, mann.
684
00:39:35,120 --> 00:39:36,950
Du må gå inn der.
685
00:39:37,870 --> 00:39:39,290
Du må avbryte.
686
00:39:44,750 --> 00:39:47,550
Faen det. Jeg bruker mitt eget brød.
687
00:39:47,630 --> 00:39:50,890
Å, nei, nei, nei, mann. Ingen bruker sine egne penger til å finansiere en film.
688
00:39:50,970 --> 00:39:52,220
Hva om filmen er en bombe?
689
00:39:52,300 --> 00:39:54,850
Eller bruker du pengene dine på det og du kan ikke få en distributør?
690
00:39:54,930 --> 00:39:57,390
Jeg kan skaffe $72 450.
691
00:39:57,480 --> 00:40:00,060
Gjør det 72 000.
Jeg har ikke betalt neste måneds husleie.
692
00:40:00,140 --> 00:40:01,650
Men det er nok til å få toget til å rulle.
693
00:40:01,730 --> 00:40:04,270
Jeg får toget til å rulle, investorer vil se at vi har noe bra
694
00:40:04,360 --> 00:40:06,900
- og de kommer til å hoppe om bord.
- Og hva om de ikke gjør det, mann?
695
00:40:06,980 --> 00:40:09,610
De 72 000 vil ikke engang komme deg gjennom preproduksjonen.
696
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Bill, har du penger til meg?
697
00:40:12,950 --> 00:40:14,910
Melvin, vi har et problem.
698
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Ja?
699
00:40:20,500 --> 00:40:23,210
De ber om en ukes lønn på forhånd, Melvin.
700
00:40:23,290 --> 00:40:25,040
Vel, jeg har ikke den slags brød, Clyde.
701
00:40:27,300 --> 00:40:28,340
Faen det.
702
00:40:28,420 --> 00:40:29,920
Vel, men SAG kommer til å gjøre det –
703
00:40:34,800 --> 00:40:36,390
Vi kan ikke bruke noen SAG-skuespillere.
704
00:40:36,470 --> 00:40:37,640
Hva?
705
00:40:37,720 --> 00:40:41,350
Shit, vi skyter om tre dager.
Vi må utsette, ikke sant?
706
00:40:43,480 --> 00:40:46,070
Vi starter opptakene 11. mai som planlagt.
707
00:40:46,150 --> 00:40:47,440
Har alle det?
708
00:40:48,190 --> 00:40:50,820
Har alle det?
709
00:40:50,900 --> 00:40:53,610
Greit, kom tilbake på jobb. Vi omstøper.
710
00:40:54,410 --> 00:40:55,620
Shit.
711
00:40:55,700 --> 00:40:57,410
Hvem skal spille Sweetback?
712
00:40:57,490 --> 00:40:59,790
Jeg begynte å tro på mitt eget tull.
713
00:41:00,790 --> 00:41:02,620
Skaker på en utent sigar.
714
00:41:05,580 --> 00:41:07,710
Hei, Mel. Kom igjen.
715
00:41:09,510 --> 00:41:11,300
Ta-da!
716
00:41:11,380 --> 00:41:13,300
Howie sier hei.
717
00:41:13,380 --> 00:41:16,010
Du har en flott gutt her.
718
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
Hva har du der?
719
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Fru Kaufman kjøpte den til meg.
Jeg ba ikke om det.
720
00:41:29,900 --> 00:41:31,650
I morgen tar du den tilbake.
721
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
Ta den tilbake?
722
00:41:34,410 --> 00:41:35,780
Mister du hørselen?
723
00:41:36,490 --> 00:41:39,790
Når jeg vil ha en tjeneste fra Howie, ringer jeg den inn, ok?
724
00:41:39,870 --> 00:41:42,160
Du lar ikke folk bruke deg for å komme til meg.
725
00:41:42,910 --> 00:41:44,330
Hvilke mennesker?
726
00:41:46,710 --> 00:41:47,790
Kom deg inn i huset.
727
00:41:51,510 --> 00:41:55,340
Melvin hadde ikke levert de riktige papirene til Screen Actors Guild.
728
00:41:55,430 --> 00:41:57,890
Jeg tror når du har hørt "nei" hele livet,
729
00:41:57,970 --> 00:41:59,890
du hører bare ikke lenger.
730
00:41:59,970 --> 00:42:03,020
Hvem måtte gå ned dit og ordne opp i alt? Mr. Clyde.
731
00:42:03,100 --> 00:42:04,600
Det hører du selvfølgelig ikke om.
732
00:42:04,690 --> 00:42:06,770
Vi fulgte ham, vet du?
733
00:42:06,850 --> 00:42:10,980
Han var lederen vår, så hvis han var gal, var vi gale.
734
00:42:11,070 --> 00:42:13,280
Jeg bare så meg rundt og jeg visste at vi var i trøbbel.
735
00:42:16,410 --> 00:42:19,280
I LA kan du ikke engang se stjernene om natten.
736
00:42:19,370 --> 00:42:21,450
Det er ikke byens lys. Det er smogen.
737
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Hold kjeft, mann.
Jeg prøver å beregne.
738
00:42:23,620 --> 00:42:25,080
Hva prøver du å beregne?
739
00:42:25,160 --> 00:42:27,670
Du har ikke en dritt.
Du har ikke engang din ledelse.
740
00:42:27,750 --> 00:42:29,500
Nei, nei, jeg skal spille hovedrollen. Jeg skal spille Sweetback.
741
00:42:29,590 --> 00:42:31,750
Faen det. Jeg kjenner linjene.
Jeg er ikke fagforening, ikke sant?
742
00:42:31,840 --> 00:42:32,960
Jeg tar ikke lønn.
743
00:42:33,050 --> 00:42:35,340
Fool, er det ingen som investerer i denne dritten.
744
00:42:35,420 --> 00:42:37,380
Jeg vil kutte flere dager ut av timeplanen.
745
00:42:39,050 --> 00:42:41,430
Hei, se, det tar 40 dager å lage en studiofilm.
746
00:42:41,510 --> 00:42:43,270
Du nøyer deg med 27.
747
00:42:43,350 --> 00:42:46,020
Så kutter du det ned til 24, minimum. Hva nå?
748
00:42:48,350 --> 00:42:49,400
Tyve.
749
00:42:49,480 --> 00:42:52,520
Tjue med et tullete mannskap som ikke vet dritt?
750
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
Mann, du er i ferd med å miste hver jævla ting.
751
00:42:54,690 --> 00:42:56,360
Høgskolefond for barn, alt sammen.
752
00:42:56,450 --> 00:42:57,740
Bare få faen av taket mitt.
753
00:42:57,820 --> 00:42:59,700
Se deg rundt, mann.
754
00:42:59,780 --> 00:43:02,030
Hvert jævla tegn sier: "Ikke gjør dette."
755
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
Du er i ferd med å bli en Hollywood-vits.
756
00:43:04,160 --> 00:43:08,420
Gå tilbake til studioet. Gjør en komedie.
Gjør hva som helst. Gjør det med pengene deres.
757
00:43:08,500 --> 00:43:11,250
- Lag en ekte film med pengene deres.
- Få faen av taket mitt!
758
00:43:14,550 --> 00:43:16,720
Få faen av taket mitt.
759
00:43:16,800 --> 00:43:19,050
Få faen av taket mitt. Hører du meg?
760
00:43:19,970 --> 00:43:22,350
Melvin, hvem snakker du med?
761
00:43:22,430 --> 00:43:24,010
Løpende linjer.
762
00:43:24,930 --> 00:43:26,600
Lenge siden jeg opptrådte.
763
00:43:29,190 --> 00:43:31,900
Beklager at jeg plager deg, men jeg må snakke med deg om noe.
764
00:43:31,980 --> 00:43:34,440
Huff, vent.
Nå, er dette noe negativt?
765
00:43:34,530 --> 00:43:37,030
For hvis det er negativt,
Jeg kan ikke engang takle det akkurat nå.
766
00:43:37,110 --> 00:43:39,950
Jeg er en blakk, forbanna nigga fra Chicago, Priscilla,
767
00:43:40,030 --> 00:43:42,450
og jeg er nede til min siste sigar, ok?
768
00:43:42,530 --> 00:43:43,660
Ikke gå.
769
00:43:43,740 --> 00:43:45,160
munter opp en fyr.
770
00:43:49,080 --> 00:43:50,710
Om...
771
00:43:50,790 --> 00:43:52,500
Om morgenen...
772
00:43:54,630 --> 00:43:56,800
– Jeg kan ikke være med i filmen.
- Hva?
773
00:43:56,880 --> 00:44:00,010
Kjæresten min synes ikke jeg burde gjøre det.
774
00:44:00,090 --> 00:44:03,140
Hold opp. Hold opp. Jeg trodde du diskuterte dette med kjæresten din.
775
00:44:03,220 --> 00:44:06,770
Det gjorde jeg, men ikke om alle de sexy tingene akkurat.
776
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
Vi lager en sexy jævla film, ikke sant?
777
00:44:08,890 --> 00:44:11,100
Nå har jeg vært rett på det fra starten.
778
00:44:11,770 --> 00:44:13,110
Jeg vet.
779
00:44:14,020 --> 00:44:15,360
Jeg beklager.
780
00:44:15,440 --> 00:44:17,690
I morgen er vår første dag med opptak.
781
00:44:18,690 --> 00:44:21,160
Med all den andre dritten
Jeg kom ned på hodet akkurat nå,
782
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
er du lei deg?
783
00:44:22,410 --> 00:44:24,660
Jeg forlater produksjonen hvis du vil.
784
00:44:24,740 --> 00:44:27,450
Forlate produksjonen? Er du gal?
785
00:44:27,540 --> 00:44:29,330
Er det din endelige avgjørelse? Kan du ikke?
786
00:44:29,410 --> 00:44:31,330
Ok. Vet du hva du må gjøre?
787
00:44:31,420 --> 00:44:35,210
Du må komme deg av taket mitt før jeg kaster deg av denne jævelen.
788
00:44:35,290 --> 00:44:36,880
Greit?
789
00:44:36,960 --> 00:44:38,510
Kom deg vekk herfra!
790
00:44:39,800 --> 00:44:41,050
Jeg prøver å gjøre noe,
791
00:44:41,130 --> 00:44:45,850
og beklager jævler kommer og "beklager" rumpa i hjel.
792
00:44:53,900 --> 00:44:54,980
Hallo?
793
00:44:55,060 --> 00:44:56,940
Hei, Ginnie, det er Mel.
794
00:44:58,030 --> 00:44:59,820
- WHO?
- Melvin.
795
00:44:59,900 --> 00:45:03,820
- Bills venn.
- Å, ja.
796
00:45:03,910 --> 00:45:06,700
– Hva vil du?
- Jente, du gliser, du vinner.
797
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Hva med en date?
798
00:45:08,080 --> 00:45:09,540
Så du ber meg ut?
799
00:45:09,620 --> 00:45:11,040
Ja, hvorfor i helvete ikke?
800
00:45:11,830 --> 00:45:13,170
Hmm.
801
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
- Hvorfor ikke?
- Ok.
802
00:45:16,540 --> 00:45:17,880
Men det blir spesielt.
803
00:45:17,960 --> 00:45:21,550
Jeg vil at du skal møte meg på 52730 Alameda i morgen tidlig,
804
00:45:21,630 --> 00:45:22,880
07:00
805
00:45:22,970 --> 00:45:24,970
A.M.? Herregud, du snubler.
806
00:45:25,050 --> 00:45:26,760
Vent nå. Dette blir spesielt.
807
00:45:26,850 --> 00:45:30,520
Jeg sa til deg, du kommer aldri til å glemme det.
Og ikke bli sjenert på meg, jente.
808
00:45:30,600 --> 00:45:32,640
Skal være et par mennesker som ser på.
809
00:45:32,730 --> 00:45:35,900
Nå ser du, jeg visste at du var en skikkelig kinky jævel.
810
00:45:35,980 --> 00:45:37,110
Så, er vi på?
811
00:45:39,980 --> 00:45:42,440
- Ja, vi er i gang.
- Greit.
812
00:45:42,530 --> 00:45:44,410
I morgen tidlig. Ikke kom for sent.
813
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
Clyde, Clyde, kom hit.
814
00:45:49,910 --> 00:45:51,580
Skal Melvin bruke sin egen far til denne scenen?
815
00:45:51,660 --> 00:45:54,370
Vi har ikke nok statister, og Melvins far vil gjøre det gratis.
816
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
graver du? Men det er Melvin.
817
00:45:56,170 --> 00:45:59,130
Han ba meg ta en dildo. Hva er en dildo?
818
00:45:59,210 --> 00:46:01,090
Tommy. Tommy.
819
00:46:03,510 --> 00:46:05,380
Hvorfor gjør du denne filmen, mann?
820
00:46:06,220 --> 00:46:08,680
Du vil se hvordan den andre halvparten lever, ikke sant?
821
00:46:09,390 --> 00:46:12,060
Hei, se, der er gudmoren din her.
822
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
Melvin, Melvin, vi må begynne å skyte, mann,
823
00:46:14,270 --> 00:46:17,060
før mannen kommer hjem og sparker oss ut herfra.
824
00:46:17,150 --> 00:46:18,770
Hvor er Ginnie, mann? Kom igjen.
825
00:46:18,860 --> 00:46:20,860
Vi filmet vår mest sexy scene først,
826
00:46:20,940 --> 00:46:24,070
så hvis fagforeningen viste, ville de være overbevist om at vi holdt på med en svart porno.
827
00:46:24,150 --> 00:46:26,610
Problemet var at daten min, Ginnie, fikk samme inntrykk.
828
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
- Du er en time forsinket.
- Å, faen deg, nigga!
829
00:46:28,240 --> 00:46:30,370
- Jeg driver ikke med denne typen dritt!
- Hør, jeg vil at du skal være -
830
00:46:30,450 --> 00:46:33,660
Bill Harris, få den beklagede jævla rævelen din her.
831
00:46:33,750 --> 00:46:35,160
- Søster, hør -
- Nei, nei.
832
00:46:35,250 --> 00:46:37,880
Din unnskyldende venn vil at jeg skal være i pornoen hans.
833
00:46:37,960 --> 00:46:39,840
Visste du om dette?
Gi meg den jævla hatten min.
834
00:46:39,920 --> 00:46:42,380
Ok, ok.
Det er ikke en porno, Ginnie, jeg sverger.
835
00:46:42,460 --> 00:46:44,010
Ok, her går vi.
836
00:46:44,090 --> 00:46:46,260
Det er ikke en porno. Det er et sosialt utsagn.
837
00:46:46,340 --> 00:46:47,970
- Fortell henne, Mel.
– Et sosialt utsagn?
838
00:46:48,050 --> 00:46:50,140
Jeg burde piske til dere begge.
Jeg er ute herfra.
839
00:46:50,220 --> 00:46:52,470
Nei, nei, vent.
Søster, hør, hør, hør.
840
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Vi har vært marginalisert seksuelt i årevis.
841
00:46:54,640 --> 00:46:56,140
Vi har vært tante Jemima, onkel Ben.
842
00:46:56,230 --> 00:46:58,600
Vi har aldri hatt en Marilyn Monroe, aldri hatt vår egen Mae West.
843
00:46:58,690 --> 00:47:00,900
Denne tingen kommer til å bryte alle tabuer.
844
00:47:00,980 --> 00:47:02,860
Det handler om å få mannens fot ut av rumpa.
845
00:47:02,940 --> 00:47:05,190
Nøyaktig.
Dette kan være helt revolusjonerende.
846
00:47:05,280 --> 00:47:07,240
Ginnie hørte i det minste nå.
847
00:47:07,320 --> 00:47:10,240
Jeg snakket videre om at dette er livets mulighet
848
00:47:10,320 --> 00:47:13,450
for at hun skal være den første sexgudinnen for sjelen.
849
00:47:13,540 --> 00:47:14,620
Det var det som ble grepet.
850
00:47:14,700 --> 00:47:18,330
Revolusjonerende eller ikke,
Jeg må fortsatt få betalt.
851
00:47:20,080 --> 00:47:23,340
Pluss et par nødstilfeller
Benjaminer jeg la på henne gjorde ikke vondt.
852
00:47:23,420 --> 00:47:25,300
Ikke knull med meg.
853
00:47:25,380 --> 00:47:26,840
Han rykker ikke på kameraet.
854
00:47:26,920 --> 00:47:28,970
Ok, la oss kle på henne.
Jeg vil skyte akkurat nå.
855
00:47:29,050 --> 00:47:31,050
Mel, la meg klare dette.
Kommer til å være ute av syne, baby.
856
00:47:31,140 --> 00:47:32,890
Snakk med meg, Bob. Jeg er produsent.
857
00:47:32,970 --> 00:47:35,020
Fart.
858
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
Og... handling.
859
00:48:04,590 --> 00:48:07,710
Vedder på at du aldri har sett noe slikt før.
860
00:48:14,260 --> 00:48:19,430
♪ Jeg kan nesten ikke vente med å føle din kjærlighet' ♪
861
00:48:19,520 --> 00:48:23,440
♪ Du legger igjen kjærligheten din ♪
862
00:48:55,010 --> 00:48:56,390
Går det bra?
863
00:48:56,470 --> 00:48:58,850
Uh, yeah, yeah, jeg har en hjerteting.
864
00:48:59,890 --> 00:49:00,980
Det er ingen stor sak.
865
00:49:01,060 --> 00:49:03,100
♪ Jeg vil ha deg opp og ned ♪
866
00:49:03,190 --> 00:49:05,310
Har noen andre en søt rygg?
867
00:49:06,520 --> 00:49:10,400
♪ Vakker sjokoladebrun ♪
868
00:49:12,150 --> 00:49:13,660
Hva ser de på?
869
00:49:13,740 --> 00:49:16,990
En slags svart pornogreie.
Jeg vet ikke.
870
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
Hun er varm, ikke sant?
871
00:49:21,750 --> 00:49:22,910
La oss gå.
872
00:49:31,920 --> 00:49:34,090
Fagforeningen så ut til å kjøpe pornosvindel vår.
873
00:49:35,590 --> 00:49:37,470
Vi var på vei.
874
00:49:39,260 --> 00:49:41,270
Ikke sant? Ikke sant?
875
00:49:41,350 --> 00:49:43,440
- ¡Dios mío!
- Ja.
876
00:49:43,520 --> 00:49:46,560
- Digger du den lyden?
- Ja, lyden av kjeven som faller.
877
00:49:46,650 --> 00:49:48,150
Bror, godt jobbet.
878
00:49:48,230 --> 00:49:51,360
Mann, det var flott.
Flott første samling.
879
00:49:52,150 --> 00:49:53,990
Hei, Cosby, mann.
880
00:49:54,070 --> 00:49:56,910
Si, hei, når du skal tenne den sigaren, mann?
881
00:49:56,990 --> 00:49:58,030
Ja!
882
00:49:58,120 --> 00:50:00,620
– Når jeg har råd til å kjøpe meg en til.
- Å, vær så snill.
883
00:50:00,700 --> 00:50:03,460
Hør, jeg hørte om avtalen med tre bilder, mann.
884
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
Hør, hør,
Jeg holder på med en uavhengig akkurat nå.
885
00:50:05,370 --> 00:50:07,880
Vi har nettopp hatt vår første dag med dagblader.
Kraftig dritt.
886
00:50:07,960 --> 00:50:09,540
Har du et sekund? Jeg setter dem opp for deg.
887
00:50:09,630 --> 00:50:11,550
Unnskyld meg, Mr. Cosby.
Vi må komme oss til flyplassen, sir.
888
00:50:11,630 --> 00:50:13,840
Jeg må ta meg av noen saker, men sjekk dette ut.
889
00:50:13,920 --> 00:50:15,970
De får tre streik, vi får bare ett.
890
00:50:16,050 --> 00:50:18,850
Er du sikker på at du vet hva du får til med hele denne uavhengige greia?
891
00:50:18,930 --> 00:50:21,720
- La meg vise deg.
- Hei, hør, jeg ringer deg, ok?
892
00:50:21,810 --> 00:50:23,140
Antallet er fortsatt det samme.
893
00:50:23,230 --> 00:50:26,020
Hør, du ser bra ut også.
Fortsett å gjøre det du gjør.
894
00:50:26,100 --> 00:50:28,020
Hei, mann, hør, mann...
895
00:50:53,260 --> 00:50:55,300
Shit.
896
00:50:55,380 --> 00:50:57,050
Priscilla, skaff deg en lommelykt.
897
00:50:57,130 --> 00:50:59,680
- Melvin, vi mistet generatoren igjen.
- Jeg ser den dritten, Clyde.
898
00:50:59,760 --> 00:51:01,850
Legg om kablene.
Få den jævelen på igjen.
899
00:51:01,930 --> 00:51:04,390
Clyde gjorde enda en av sine kutt-avtaler på en generator.
900
00:51:04,470 --> 00:51:05,890
Du får det du betaler for.
901
00:51:05,980 --> 00:51:07,100
- Bill.
- Ok.
902
00:51:07,190 --> 00:51:08,350
- Ikke sant?
- Greit.
903
00:51:08,440 --> 00:51:10,150
Frøken Bougie er her med barna.
904
00:51:10,230 --> 00:51:12,820
Greit, hør, vi må kutte enda en dag ut av timeplanen, mann.
905
00:51:12,900 --> 00:51:15,400
Nei, mann.
Tidsplanen er for stram allerede.
906
00:51:15,490 --> 00:51:17,900
Hva med alle de investorene som hoppet på toget?
907
00:51:17,990 --> 00:51:19,780
Du har ti tusen å låne meg, ikke sant?
908
00:51:19,870 --> 00:51:22,330
Det vil kjøpe meg en annen dag, baby.
Det er hva det er.
909
00:51:23,030 --> 00:51:25,120
- Hva?
– Vi har lite brød.
910
00:51:25,200 --> 00:51:28,250
Men du kommer vel ikke til å bruke din egen sønn i den scenen?
911
00:51:28,330 --> 00:51:29,790
Alle er noens sønner.
912
00:51:29,880 --> 00:51:32,880
Hvorfor skulle jeg ikke bruke mitt eget barn hvis jeg ville bruke noen andres, ikke sant?
913
00:51:33,840 --> 00:51:36,510
La Nora møte meg på settet med hår og sminke akkurat nå.
914
00:51:36,590 --> 00:51:38,380
Bill, hold på dette. Hold dette.
915
00:51:39,260 --> 00:51:40,680
Melvin, hør.
916
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Jeg vet at det ikke er min sak, men du kan ikke gjøre dette mot din egen...
917
00:51:43,640 --> 00:51:45,810
- Generatoren er tilbake.
- Den andre generatoren er oppe. Kom igjen.
918
00:51:45,890 --> 00:51:47,560
La oss gå på det andre settet. Kom igjen, Bill.
919
00:51:51,230 --> 00:51:53,270
Denne gutten har et øye, mann.
920
00:51:54,190 --> 00:51:56,940
Se, faren din er for billig til å bruke 35 millimeter film.
921
00:51:57,030 --> 00:51:59,860
- Det er derfor vi skyter 16.
– Du trenger ikke skyte 35 hele tiden.
922
00:51:59,950 --> 00:52:01,950
Det avhenger av skuddet.
T, det er ikke et leketøy.
923
00:52:02,030 --> 00:52:04,490
- Du er lydavdelingen.
- Ja, sir, sjef.
924
00:52:04,580 --> 00:52:07,330
Greit. Dere smuleknusere kommer til å være med i filmen.
925
00:52:07,410 --> 00:52:08,580
Greit.
926
00:52:08,660 --> 00:52:11,250
Du kommer til å sprenge en politibil, og du skal hjelpe Sweetback med å rømme.
927
00:52:11,330 --> 00:52:12,540
Får jeg bruke sminke?
928
00:52:12,630 --> 00:52:15,300
Pene små jenter trenger ikke å bruke sminke.
929
00:52:16,170 --> 00:52:18,420
- Du. Er du en god skuespiller?
- Ja.
930
00:52:18,510 --> 00:52:20,130
- Er du det?
- Ja.
931
00:52:20,220 --> 00:52:22,550
Bra, for jeg har en annen rolle til deg.
932
00:52:22,640 --> 00:52:25,180
– Får jeg spille to roller?
- Det stemmer.
933
00:52:25,260 --> 00:52:29,350
Jeg skal åpne filmen med at du spiller Sweetback som mister kirsebæret sitt.
934
00:52:30,310 --> 00:52:33,270
Har sex for første gang.
Nora, ta en titt på hans fro.
935
00:52:33,360 --> 00:52:36,020
- Hva skal jeg ha på meg?
- Ingenting. Det er en sexscene.
936
00:52:36,110 --> 00:52:39,570
Klipp alt dette veldig kort og klipp deretter noen skallede flekker i det.
937
00:52:39,650 --> 00:52:41,490
Melvin, vi trenger deg.
938
00:52:41,570 --> 00:52:44,280
- Jeg må skjære av meg?
- Ja.
939
00:52:44,370 --> 00:52:47,370
Du er et underernært gatebarn.
Det er depresjonstiden, ok?
940
00:52:47,450 --> 00:52:50,040
Legg litt sminke på de skallede flekkene.
Få det til å se ut som ringorm.
941
00:52:50,120 --> 00:52:52,500
- Hva? Hva?
- Vi har et problem med skuespilleren...
942
00:52:55,460 --> 00:52:57,550
- Hva i helvete holder oss oppe?
- Melvin.
943
00:52:57,630 --> 00:52:59,050
- Bob.
- Kameraet er klart.
944
00:52:59,130 --> 00:53:01,220
- La oss gjøre det.
- Rullelyd.
945
00:53:01,300 --> 00:53:02,430
Rullende!
946
00:53:02,510 --> 00:53:05,390
- Hastighet.
- Skifer. Kamerasett.
947
00:53:05,470 --> 00:53:07,060
Og... handling.
948
00:53:07,140 --> 00:53:09,140
Jeg har ikke sett Sweetback.
949
00:53:09,220 --> 00:53:11,560
Kutt. Hva i helvete skjedde med stammen hans?
950
00:53:11,640 --> 00:53:14,690
Han tok taletimer.
Det var det jeg prøvde å fortelle deg.
951
00:53:14,770 --> 00:53:15,900
Han har et stykke.
952
00:53:18,860 --> 00:53:21,070
Ok, bror, se,
Jeg må ha den biten, mann.
953
00:53:21,150 --> 00:53:22,780
Vel, jeg trodde det kunne være noen problemer.
954
00:53:22,860 --> 00:53:24,780
Hva faen gjør du?
955
00:53:24,870 --> 00:53:27,280
God! Tilbake ved mikrofonen! Det er det! Igjen!
956
00:53:27,370 --> 00:53:31,200
Faen deg. Gi meg pistolen min.
957
00:53:31,290 --> 00:53:33,670
Akkurat her. Akkurat her.
Linjen. Linjen.
958
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
Handling!
959
00:53:34,830 --> 00:53:37,920
S-Sweetback er ikke her, jævel!
960
00:53:38,000 --> 00:53:39,210
Forbanna. Gå videre. Igjen.
961
00:53:39,300 --> 00:53:43,170
S-Sweetback er ikke her, jævel.
962
00:53:43,260 --> 00:53:44,590
- Perfekt. Bob?
- Skjønner det.
963
00:53:44,680 --> 00:53:46,180
Perfekt. Vakker. Vakker.
964
00:53:46,260 --> 00:53:49,260
Priscilla, oppbevar dette et trygt sted.
Greit. Neste sett. La oss gå.
965
00:53:50,220 --> 00:53:53,810
- Melvin, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Ja.
966
00:53:53,890 --> 00:53:56,860
Greit, manusveilederen sier at vi må skyte omvendt.
967
00:53:56,940 --> 00:53:59,860
Jeg fikk hele greia redigert i hodet mitt.
Jeg vet akkurat hva jeg trenger her, Clyde.
968
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
- Melvin.
- Hva?
969
00:54:01,030 --> 00:54:03,360
Han sa at det ikke kommer til å kutte med mindre vi får det motsatte.
970
00:54:03,450 --> 00:54:06,490
Greit, jeg ordner dette. Du. Manus.
Kom hit. Kom hit.
971
00:54:06,570 --> 00:54:09,330
Fortell deg hva.
Gi meg dette her. Her, ok.
972
00:54:09,410 --> 00:54:11,950
Nå får du en forfremmelse.
Du skal bli skuespiller.
973
00:54:12,040 --> 00:54:14,540
Jeg vil at du skal stå rett der borte i det lyset. Har du det? Gå.
974
00:54:15,330 --> 00:54:16,710
Gå videre. I lyset.
975
00:54:16,790 --> 00:54:19,750
Alle sammen, jeg gjør det jævla manuset nå, ok?
976
00:54:19,840 --> 00:54:21,170
Neste sett. La oss gå.
977
00:54:24,720 --> 00:54:27,890
Hvorfor går du ikke ut her.
Få litt frisk luft.
978
00:54:28,680 --> 00:54:32,180
Atstedet med de skitne politiet var den som delte mannskapet.
979
00:54:32,270 --> 00:54:34,480
Han ser ikke særlig tøff ut for meg.
Ser han tøff ut for deg?
980
00:54:34,560 --> 00:54:35,690
- Nei.
- Ikke sant?
981
00:54:35,770 --> 00:54:38,060
Han ser ikke for tøff ut.
982
00:54:38,150 --> 00:54:39,810
- Åh!
- Ikke merk ansiktet hans.
983
00:54:39,900 --> 00:54:42,860
Hei, Sweetback. Beklager, mann.
984
00:54:42,940 --> 00:54:46,110
Glemte at dere to var knyttet sammen.
La oss se om vi kan få...
985
00:54:46,200 --> 00:54:50,490
Hvite mennesker som aldri har opplevd rasemessig brutalitet
986
00:54:50,580 --> 00:54:54,450
kunne egentlig ikke tro at det fantes en dobbeltmoral for minoriteter.
987
00:54:54,540 --> 00:54:56,620
Bli hjemme om natten, og du ville ikke...
988
00:54:56,710 --> 00:54:59,380
Svarte, som hadde levd det,
989
00:54:59,460 --> 00:55:02,630
var mer enn klare til å se noen stå opp mot rasisme...
990
00:55:02,710 --> 00:55:04,210
Faen de griser!
991
00:55:04,300 --> 00:55:06,590
... selv når den gjemte seg bak et merke.
992
00:55:06,680 --> 00:55:08,760
Hjelp broren, Sweetback!
993
00:55:08,840 --> 00:55:10,350
Ja!
994
00:55:11,810 --> 00:55:13,720
Har en ny ting der!
Kom igjen, Sweetback!
995
00:55:13,810 --> 00:55:15,230
- Ja!
- Ja!
996
00:55:15,310 --> 00:55:16,770
- Faen dem.
- Rett på, Sweetback.
997
00:55:16,850 --> 00:55:18,690
- Fy dem, Sweetback!
- Få dem kjeks!
998
00:55:18,770 --> 00:55:21,230
Ja. Det er på tide.
999
00:55:21,310 --> 00:55:22,820
Aldri sett noe lignende.
1000
00:55:26,360 --> 00:55:27,530
Takk, mann.
1001
00:55:27,610 --> 00:55:29,820
- Ja. Mm-hmm.
- Rettferdig. Rettferdig.
1002
00:55:29,910 --> 00:55:31,700
Han er bare et barn.
1003
00:55:32,370 --> 00:55:33,620
Ikke sant?
1004
00:55:35,120 --> 00:55:38,040
Mario. Han er knapt 13, Melvin.
1005
00:55:39,580 --> 00:55:43,170
Da jeg var åtte,
Jeg jobbet allerede med kassaapparatet
1006
00:55:43,250 --> 00:55:45,210
hos min fars skredderforretning.
1007
00:55:45,300 --> 00:55:46,840
Han ga meg gamle klær å selge.
1008
00:55:46,920 --> 00:55:50,390
Gamle avviser dritt som folk etterlot seg.
1009
00:55:50,470 --> 00:55:55,180
Her kommer denne magre lille ungen med en vogn full av skitne klær.
1010
00:55:55,270 --> 00:55:59,020
Gutt, du må jobbe hardt.
Og det er bare begynnelsen.
1011
00:56:01,270 --> 00:56:02,610
Tror du jeg likte det?
1012
00:56:04,230 --> 00:56:05,280
Hmm?
1013
00:56:07,110 --> 00:56:09,240
Tror du jeg likte faren min da?
1014
00:56:09,320 --> 00:56:11,740
Jeg fikk ræva min pisket nesten hver dag,
1015
00:56:11,820 --> 00:56:14,120
og hver dag
Pappa sendte meg rett tilbake på gata,
1016
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
selge dem gamle, jævla klær.
1017
00:56:17,450 --> 00:56:20,170
Helt til jeg lærte...
1018
00:56:21,250 --> 00:56:24,090
hvordan gi gangsterne litt gratis dritt
1019
00:56:24,750 --> 00:56:26,880
for å beskytte meg mot de mobberne
1020
00:56:26,960 --> 00:56:31,260
mens jeg solgte de klærne til vinene og narkomane.
1021
00:56:31,340 --> 00:56:35,350
Faren min hadde lært meg hvordan jeg skulle overleve, hvordan jeg skulle stresse.
1022
00:56:36,060 --> 00:56:40,140
Jeg er ikke i skredderbransjen lenger.
Jeg er i filmbransjen.
1023
00:56:40,230 --> 00:56:44,560
Barna mine vil være i denne dritten, hei... det er hva det er.
1024
00:56:48,150 --> 00:56:51,820
Jeg tror bare han er klar til å reise hjem og være sammen med moren sin, kjære.
1025
00:56:51,910 --> 00:56:53,320
Nei dritt.
1026
00:56:53,410 --> 00:56:54,780
Shit.
1027
00:56:54,870 --> 00:56:56,990
Vi får ikke alltid det vi vil, gjør vi?
1028
00:56:57,080 --> 00:56:59,910
Hva om vennene hans ser filmen?
Han kommer til å bli flau.
1029
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Faen vennene hans.
Vennene hans betaler ikke college.
1030
00:57:06,170 --> 00:57:08,340
Vel, la ham i det minste beholde sin afro.
1031
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
Den parykkdamen tror hun kan lage en hudparykk til ham.
1032
00:57:13,130 --> 00:57:15,760
Det vil se naturlig ut. Det blir perfekt.
1033
00:57:16,430 --> 00:57:20,140
Selvfølgelig gjør hun det.
Og en hudparykk koster penger.
1034
00:57:20,230 --> 00:57:24,400
Jeg har ikke brødet til å skjemme bort ham, eller deg, eller noen annen jævel,
1035
00:57:24,480 --> 00:57:26,690
og hvis jeg gjorde det,
Jeg ville fikset fokus på B-kamera først
1036
00:57:26,770 --> 00:57:28,190
og jeg ville kjøpt mer film.
1037
00:57:28,270 --> 00:57:30,530
Mario kan vokse mer hår senere.
Jeg kan ikke dyrke mer film.
1038
00:57:30,610 --> 00:57:32,780
Melvin, hør på deg selv.
1039
00:57:32,860 --> 00:57:36,200
Du klipper håret av gutten og du tvinger ham til å være i en sexscene.
1040
00:57:36,280 --> 00:57:38,910
Det er ikke ekte. Det er skuespill.
Han ønsker å handle.
1041
00:57:38,990 --> 00:57:41,700
Han er i en jævla film.
Han burde være glad.
1042
00:57:41,790 --> 00:57:44,000
Hva? Han er tøff. Han er spenstig.
1043
00:57:44,080 --> 00:57:46,250
Han er en ambisiøs liten jævel.
Han kan klare det.
1044
00:57:46,330 --> 00:57:47,590
Hva om han ikke takler det?
1045
00:57:47,670 --> 00:57:51,380
Kommer du til å risikere å knulle barndommen hans bare fordi din var dritt?
1046
00:57:51,460 --> 00:57:54,470
Du vil gjøre ham til en macho stud mann
1047
00:57:54,550 --> 00:57:56,390
som du tror du skal være?
1048
00:57:57,430 --> 00:57:58,430
Jeg skal dele meg.
1049
00:57:59,430 --> 00:58:01,390
- Jeg er ute.
- Selvfølgelig er du det.
1050
00:58:03,940 --> 00:58:06,350
Må du skru på alt som beveger seg?
1051
00:58:06,440 --> 00:58:08,650
Er det det denne dritten handler om? Ikke sant?
1052
00:58:08,730 --> 00:58:11,320
- Meg og damer?
– Nei, det handler ikke om deg og ungene dine.
1053
00:58:11,400 --> 00:58:13,820
Det handler om at du ikke respekterer noen.
1054
00:58:13,900 --> 00:58:15,910
Ikke engang din egen sønn.
1055
00:58:15,990 --> 00:58:18,280
Vet du hva du er?
1056
00:58:18,370 --> 00:58:20,370
Du er en fin søster som ikke aner hvordan det er
1057
00:58:20,450 --> 00:58:22,500
på den andre siden av sporene - ingen.
1058
00:58:22,580 --> 00:58:24,040
Og kanskje du ikke respekterer faktum
1059
00:58:24,120 --> 00:58:26,540
at jeg kjenner mitt eget barn bedre enn han kjenner seg selv.
1060
00:58:26,620 --> 00:58:29,130
Jeg vet hva faen jeg gjør, og han kan takle det.
1061
00:58:29,210 --> 00:58:31,300
Han takler det!
1062
00:58:31,380 --> 00:58:34,380
Hvorfor spør du ikke Bill, eller Clyde,
1063
00:58:34,470 --> 00:58:36,590
eller den gale assistenten din, Priscilla?
1064
00:58:37,680 --> 00:58:40,010
Hvis de ikke er for redde til å fortelle deg sannheten.
1065
00:58:40,100 --> 00:58:44,850
Min bestemor pleide å kalle det, å lytte med et halvt øre.
1066
00:58:44,930 --> 00:58:46,690
Grave?
1067
00:58:46,770 --> 00:58:48,400
Vel, Melvin,
1068
00:58:48,480 --> 00:58:51,820
han vil lytte med en tredjedel av et øre.
1069
00:58:51,900 --> 00:58:55,950
Det var Melvin. Barna hans. Faren hans.
1070
00:58:56,030 --> 00:58:57,860
Det var en familieaffære.
1071
00:58:57,950 --> 00:59:00,830
Og vi var alle en del av det.
Vi hadde alle en rolle å spille i det.
1072
00:59:01,660 --> 00:59:02,830
Liker det eller ikke.
1073
00:59:02,910 --> 00:59:05,120
Svart mann må jobbe dobbelt så hardt for å få sin.
1074
00:59:05,210 --> 00:59:06,830
Det var det jeg lærte Melvin.
1075
00:59:06,920 --> 00:59:08,790
Kan ikke være redd for hardt arbeid.
1076
00:59:09,670 --> 00:59:12,750
Jeg var ikke hard mot gutten. Det er et faktum.
1077
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
Hvor mye?
1078
00:59:32,820 --> 00:59:34,820
Korte ender er alt jeg kan få for 50 dollar.
1079
00:59:34,900 --> 00:59:37,150
Jævla skuespillere fortsatte å slippe linjer.
Åtte jævla opptak.
1080
00:59:37,240 --> 00:59:40,070
- Du må kjøpe nok film, mann.
– Vel, film koster penger.
1081
00:59:40,160 --> 00:59:41,620
Det samme gjør nedetid, Clyde.
1082
00:59:41,700 --> 00:59:44,080
Hvert minutt det mannskapet sitter på rumpa, det koster oss.
1083
00:59:44,160 --> 00:59:45,950
- Få det du trenger.
- Med hva?
1084
00:59:46,040 --> 00:59:48,830
Hvordan i helvete skulle jeg vite at tispa ikke ville kjenne replikkene hennes?
1085
00:59:48,920 --> 00:59:51,420
- Hvorfor skyter vi ikke?
- Kameraet lastes på nytt, sjef.
1086
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
– Hvor lenge har han ventet?
- For lenge.
1087
00:59:53,340 --> 00:59:55,710
- Stille på settet.
- Stille på settet.
1088
00:59:55,800 --> 00:59:57,970
- Rullelyd.
- Ruller!
1089
00:59:58,050 --> 01:00:00,550
- Hastighet.
- Et kamera.
1090
01:00:00,640 --> 01:00:02,680
– Et kamera ruller.
- B-kamera.
1091
01:00:02,760 --> 01:00:04,060
B kamera klar.
1092
01:00:04,640 --> 01:00:07,810
Og... handling.
1093
01:00:07,890 --> 01:00:09,350
Lite smil, damer.
1094
01:00:09,440 --> 01:00:11,350
Ser på meg her.
1095
01:00:11,440 --> 01:00:13,480
På meg. Ser på meg.
1096
01:00:13,560 --> 01:00:17,360
Fin. Og bra. Og kuttet.
1097
01:00:17,440 --> 01:00:19,570
Du er nestemann, lillemann.
På tide å gjøre seg klar.
1098
01:00:21,360 --> 01:00:25,030
- Hei, Clyde, når i morgen?
– Kan du vente på samtalearkene?
1099
01:00:25,120 --> 01:00:28,120
- Jeg må gå til retten.
- Jose, du dreper meg. Greit?
1100
01:00:29,830 --> 01:00:31,370
Vis meg sidene.
1101
01:00:34,130 --> 01:00:35,460
Der. Rett over øret.
1102
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Ser du det, Nora? Glatt det ned.
1103
01:00:37,590 --> 01:00:40,590
Vi skjuler det. Dekk den med sminke.
Jeg tror det blir bra.
1104
01:00:40,680 --> 01:00:42,930
Jeg spurte deg ikke hva du synes, Clyde.
1105
01:00:44,890 --> 01:00:47,890
Greit, la oss gjøre det.
Vi har en film å filme.
1106
01:00:47,970 --> 01:00:50,140
Scene to, åpningssekvens.
1107
01:00:50,230 --> 01:00:52,770
Young Sweetback mister jomfrudommen.
1108
01:00:57,650 --> 01:01:02,070
Takk for at du lot ham bruke hudparykken og ikke klippet håret.
1109
01:01:02,160 --> 01:01:04,120
Det var bare slik ting gikk denne gangen.
1110
01:01:04,200 --> 01:01:05,950
Vi har fortsatt en scene å skyte.
1111
01:01:06,910 --> 01:01:08,490
Skal jeg se deg senere?
1112
01:01:09,450 --> 01:01:10,870
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
1113
01:01:12,210 --> 01:01:13,620
Pass deg selv.
1114
01:01:14,500 --> 01:01:17,590
Megan vil shoppe med meg.
1115
01:01:19,130 --> 01:01:21,720
Ikke kjøp henne noe du ikke har råd til, for jeg betaler det ikke tilbake.
1116
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
Hei, Melvin.
1117
01:01:26,600 --> 01:01:28,350
Kom igjen, baby.
1118
01:01:31,270 --> 01:01:34,150
Hei, eh, jeg skal hente andre måltid, mann.
1119
01:01:34,230 --> 01:01:37,520
– Hva bør jeg få?
- Noe billig. Virkelig billig.
1120
01:01:37,610 --> 01:01:39,360
Vil du ha lakris?
1121
01:01:39,440 --> 01:01:40,820
Nora, kan jeg se deg her?
1122
01:01:42,780 --> 01:01:44,280
Hei, lille mann.
1123
01:01:47,780 --> 01:01:48,790
Kom hit.
1124
01:01:49,870 --> 01:01:51,580
Mmm. La oss ta av disse klærne.
1125
01:01:51,660 --> 01:01:52,660
Jammen.
1126
01:01:56,210 --> 01:01:57,670
Løp opp denne.
1127
01:02:00,590 --> 01:02:02,840
Ja, ikke bekymre deg, sukker.
1128
01:02:02,920 --> 01:02:05,010
Du får ikke tatt bildet ditt.
1129
01:02:05,090 --> 01:02:07,350
Kom igjen. Flytt.
1130
01:02:07,430 --> 01:02:09,720
Ja. Det er det.
1131
01:02:09,810 --> 01:02:13,140
Faen, lille mann,
Jeg skulle ønske det var meg.
1132
01:02:13,230 --> 01:02:16,850
Jeg ble ikke våt pikken min før jeg var 18 og hun var stygg med dobbel bag.
1133
01:02:17,860 --> 01:02:20,110
Noen distributører må være gale for ikke å kjøpe dette.
1134
01:02:20,190 --> 01:02:21,400
Vel...
1135
01:02:23,320 --> 01:02:25,070
Darlin', vi skal spise middag.
1136
01:02:25,150 --> 01:02:26,950
Greit, kult. Få en matbit. Jeg tar igjen deg.
1137
01:02:27,030 --> 01:02:28,570
- Greit, la oss gå.
- Fortsett.
1138
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
- Sulten?
- Melvin?
1139
01:02:34,250 --> 01:02:36,830
- Hva?
- Kjæresten min vil snakke med deg.
1140
01:02:36,920 --> 01:02:39,210
- Hva faen er galt nå?
- Han vil bare snakke med deg.
1141
01:02:39,290 --> 01:02:41,550
- Har ikke tid til denne dritten.
- Dette er mannen min, Maurice.
1142
01:02:41,630 --> 01:02:44,050
- Hei, bror.
- Det er godt å møte deg, bror.
1143
01:02:44,130 --> 01:02:48,590
Se, mann, jeg må fortelle deg at dritten du legger ned er rett på.
1144
01:02:48,680 --> 01:02:51,810
Nå vet jeg at du ikke kjenner meg, men jeg må gjøre musikken på dette, mann.
1145
01:02:51,890 --> 01:02:53,470
- Jeg kan gjøre alt du trenger.
- Se, mann -
1146
01:02:53,560 --> 01:02:55,810
Nei, Priscilla, hun slo meg til avtalen, ok?
1147
01:02:55,890 --> 01:02:59,900
Jeg vet at du ikke har mye penger, men vi kunne virkelig brukt denne sjansen.
1148
01:02:59,980 --> 01:03:01,860
- "Vi"?
– Mitt nye band.
1149
01:03:01,940 --> 01:03:04,650
- Hva kaller dere dere selv?
- Jord, vind og ild.
1150
01:03:06,320 --> 01:03:09,200
Greit, her er hvordan det fungerer.
Det jeg synger, spiller du.
1151
01:03:09,280 --> 01:03:13,040
Hvis jeg liker det jeg hører - hvis jeg liker det jeg hører - har vi en avtale.
1152
01:03:13,120 --> 01:03:15,750
- Greit. Høres bra ut, mann.
- Du er ikke jeg har hørt synge ennå.
1153
01:03:15,830 --> 01:03:17,620
Jeg vet ikke noe om ingen pistol, nigga!
1154
01:03:17,710 --> 01:03:21,460
Faen gjør du ikke det!
1155
01:03:21,540 --> 01:03:23,340
Hva er feilen din, mann?
1156
01:03:23,420 --> 01:03:27,720
Gå og hent min... min brikke, nigga!
1157
01:03:27,800 --> 01:03:29,930
Whoa, whoa, whoa, whoa. Sakte rullen.
1158
01:03:30,010 --> 01:03:32,310
Beklager.
Jeg trodde du fikk stykket ditt tilbake, ok?
1159
01:03:32,390 --> 01:03:34,770
Priscilla, hva skjedde med hans.357?
1160
01:03:35,560 --> 01:03:37,480
- Pistolen?
- Ja, fra forleden.
1161
01:03:38,060 --> 01:03:40,900
Å, jeg la den i rekvisittboksen med de andre våpnene.
1162
01:03:44,230 --> 01:03:45,860
Hva?
1163
01:03:45,940 --> 01:03:48,360
En ladd pistol i rekvisittboksen?
1164
01:03:51,280 --> 01:03:55,290
Skuespillerne hadde vært inn og ut av rekvisittboksen minst hundre ganger,
1165
01:03:56,000 --> 01:03:57,870
alle for å få våpnene sine —
1166
01:03:57,960 --> 01:04:01,250
politiets spesialtilbud, akkurat som den broren har lastet en.
1167
01:04:02,460 --> 01:04:03,590
Hva?
1168
01:04:03,670 --> 01:04:06,010
Noen gang, antar jeg, når jeg får tid,
1169
01:04:06,800 --> 01:04:09,510
Jeg kommer til å ha tilbakevendende mareritt om den flukten.
1170
01:04:14,850 --> 01:04:16,020
Mario.
1171
01:04:17,140 --> 01:04:18,230
Hei.
1172
01:04:20,690 --> 01:04:22,650
Hei, kom igjen. Jeg vet du er våken.
1173
01:04:27,360 --> 01:04:29,450
Se, sønn, jeg vil fortelle deg at...
1174
01:04:36,540 --> 01:04:40,040
Du trenger ikke å sove på gulvet.
Sov — Sov på sengen.
1175
01:04:40,120 --> 01:04:41,670
Jeg-jeg tar sofaen.
1176
01:04:43,080 --> 01:04:44,250
Mario.
1177
01:04:47,260 --> 01:04:48,420
Pass deg selv.
1178
01:04:56,640 --> 01:04:59,020
President Nixon hadde ingen kommentar til...
1179
01:04:59,100 --> 01:05:01,980
Ååå!
1180
01:05:02,060 --> 01:05:04,900
Brenner pikken din også?
1181
01:05:04,980 --> 01:05:08,400
- Hvor den andre enheten, mann?
- Jeg trodde de skulle være her nå.
1182
01:05:08,480 --> 01:05:11,450
Laboratoriet ringte og dagbladene er ikke klare før på mandag.
1183
01:05:16,240 --> 01:05:18,120
- Ja.
- Vi ble arrestert, Mel.
1184
01:05:18,200 --> 01:05:21,410
- Du må komme ned hit og få oss ut.
- Hva i helvete skjedde?
1185
01:05:21,500 --> 01:05:23,330
Vi var på vei tilbake fra skytingen og...
1186
01:05:24,500 --> 01:05:25,880
♪ Yeah-eah-eah ♪
1187
01:05:29,210 --> 01:05:30,550
♪ Ja ♪
1188
01:05:33,720 --> 01:05:35,600
Grisene, de trakk oss over.
1189
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
Du kommer ikke til å tro dette.
1190
01:05:38,220 --> 01:05:40,850
De trodde teleobjektivet mitt var en bazooka.
1191
01:05:40,930 --> 01:05:43,980
- ♪ De blødde moren din ♪
- Ut av lastebilen. Hendene mot den.
1192
01:05:44,060 --> 01:05:45,310
La oss gå. Kom igjen!
1193
01:05:45,400 --> 01:05:47,480
Legg det fra deg! Legg det fra deg!
1194
01:05:47,570 --> 01:05:49,320
- ♪ De blødde pappaen din ♪
- Akkurat her. Akkurat her.
1195
01:05:51,030 --> 01:05:53,570
Er du en av dem Black Panthers, gutt?
1196
01:05:53,650 --> 01:05:55,870
- Hva holder de deg for?
- Stort tyveri.
1197
01:05:55,950 --> 01:05:58,700
De så oss med alt utstyret, de regnet med at det måtte ha blitt stjålet,
1198
01:05:58,780 --> 01:06:00,490
så de beslagla det hele.
1199
01:06:00,580 --> 01:06:03,040
- Inkludert lastebilen.
- Viste du dem kvitteringene dine, Jose?
1200
01:06:03,120 --> 01:06:05,210
Ja. Jeg viste dem alt.
De syntes det var morsomt.
1201
01:06:05,290 --> 01:06:07,840
- Unnskyld meg, offiser. Jeg er ikke ferdig ennå.
- Jose?
1202
01:06:11,800 --> 01:06:13,970
Kom på det, mann. Ring en advokat.
1203
01:06:14,050 --> 01:06:17,390
Hvilken advokat, mann? Med hvilke penger?
1204
01:06:18,350 --> 01:06:20,140
Å, kom igjen, for at du gråter høyt.
1205
01:06:20,220 --> 01:06:23,680
Dette er utstyret vårt.
Noe av det er mine personlige ting. Ikke sant?
1206
01:06:23,770 --> 01:06:26,270
Hva er kostnaden?
1207
01:06:26,350 --> 01:06:28,020
Anklaget for å være svart.
1208
01:06:30,020 --> 01:06:31,480
Velkommen ombord.
1209
01:06:31,570 --> 01:06:33,440
Du er en ekte nigga nå.
1210
01:06:51,170 --> 01:06:53,090
Når Van Peebles får oss ut?
1211
01:06:53,170 --> 01:06:55,090
Snart. Han kommer snart. Ja.
1212
01:06:55,170 --> 01:06:58,510
Han er bedre. Shit.
1213
01:06:58,590 --> 01:07:00,010
Han er bedre.
1214
01:07:00,760 --> 01:07:02,560
Lei av denne dritten.
1215
01:07:14,900 --> 01:07:17,320
- Hei.
- Ja, mann, det er meg, Melvin.
1216
01:07:25,000 --> 01:07:27,540
"Å, Bill" ingenting. Vent litt, mann.
1217
01:07:28,540 --> 01:07:30,380
Lær hvordan du spiller tennis.
1218
01:07:32,630 --> 01:07:34,300
Hei, Mel, går det bra?
1219
01:07:35,550 --> 01:07:37,130
Mannskapet mitt ble nettopp arrestert.
1220
01:07:37,220 --> 01:07:40,340
Jeg vet ikke om jeg skal klare det.
Jeg er tappet ut.
1221
01:07:40,430 --> 01:07:42,560
Jeg må fullføre denne filmen.
Jeg må gjøre det riktig.
1222
01:07:42,640 --> 01:07:44,310
Så hvor mye trenger du?
1223
01:07:44,390 --> 01:07:46,640
For å få meg gjennom innlegg, mye.
1224
01:07:46,730 --> 01:07:48,190
Vel, hvor mye?
1225
01:07:49,310 --> 01:07:51,150
50 000.
1226
01:07:59,570 --> 01:08:01,780
- Cosby kom gjennom.
- De knullet oss, mann.
1227
01:08:01,870 --> 01:08:04,910
Det er starten på helgen.
Det er ingen dommere tilgjengelig før mandag.
1228
01:08:09,120 --> 01:08:10,540
Du går ned dit og besøker dem.
1229
01:08:10,620 --> 01:08:13,460
Ja. Det vil gjøre troppene godt for dem å se deg.
1230
01:08:13,540 --> 01:08:16,010
- Nei.
- Hva faen snakker du om?
1231
01:08:16,090 --> 01:08:18,550
Nei. Nei. Akkurat nå, til de politiet,
1232
01:08:18,630 --> 01:08:21,470
"Melvin Van Peebles" er en hvit, aristokratisk nederlandsk fyr, ikke sant?
1233
01:08:21,550 --> 01:08:23,140
Jeg dukker opp med min svarte rumpa
1234
01:08:23,220 --> 01:08:25,430
å begynne å synge "We Shall Overcome" med troppene,
1235
01:08:25,510 --> 01:08:26,930
de kaster oss alle i fengsel.
1236
01:08:27,020 --> 01:08:28,930
Vi har tre dager igjen av å filme denne jævelen.
1237
01:08:29,020 --> 01:08:31,560
- Vi setter hele filmen i fare.
- Faen filmen, mann! Faen det!
1238
01:08:31,650 --> 01:08:32,650
Faen den jævla filmen.
1239
01:08:32,730 --> 01:08:36,440
Dette er vårt mannskap bak murene på tullbeskyldninger. plager det deg ikke?
1240
01:08:36,530 --> 01:08:38,400
Ja, det har plaget meg i 400 år!
1241
01:08:38,490 --> 01:08:40,070
Det er derfor vi skyter denne dritten, Bill!
1242
01:08:40,150 --> 01:08:42,490
Ikke gi meg de 400 -
Faen, jeg går alene.
1243
01:08:42,570 --> 01:08:44,410
Nei, nei, nei, nei. Hold opp.
1244
01:08:44,490 --> 01:08:47,500
Her er hva faen du gjør.
Du går hjem. Du kjøler deg ned.
1245
01:08:47,580 --> 01:08:49,870
Mandag morgen tok du på deg en fin hvit fyredrakt,
1246
01:08:49,960 --> 01:08:52,000
gå ned dit og redde dem ut.
1247
01:08:52,080 --> 01:08:54,790
Enhver følelsesmessig liberal dritt du gjør akkurat nå
1248
01:08:54,880 --> 01:08:56,500
vil bare sette mannskapet vårt i fare.
1249
01:08:56,590 --> 01:08:58,090
Hører du meg?
1250
01:08:59,090 --> 01:09:00,170
Ja.
1251
01:09:01,840 --> 01:09:02,970
Jeg hører deg.
1252
01:09:07,140 --> 01:09:09,810
Hei, han ville ofre vennene sine,
1253
01:09:09,890 --> 01:09:11,850
familien hans,
1254
01:09:11,940 --> 01:09:13,600
til og med meg.
1255
01:09:13,690 --> 01:09:16,690
Vel, en svart mann i fengsel som ikke er redd er en tosk,
1256
01:09:16,770 --> 01:09:20,820
men jeg hørte at Big T gråt som en tispe, og gråt for moren sin.
1257
01:09:22,400 --> 01:09:24,780
Jeg var ikke redd for dritt i det fengselet, mann.
1258
01:09:24,870 --> 01:09:27,540
Jeg var redd for å være sulten, det er alt.
1259
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
- Vær så snill, folkens, dette er lydutstyr.
– Lydutstyr?
1260
01:09:35,880 --> 01:09:38,670
- Vær så snill å stå tilbake.
- Lager dere en film?
1261
01:09:38,750 --> 01:09:40,340
Jeg kan gjøre Flip Wilson, mann.
1262
01:09:42,260 --> 01:09:45,300
Kom deg ut av veien. Flytte.
1263
01:09:45,390 --> 01:09:47,100
– Hvor mange statister har vi?
- Syv.
1264
01:09:47,180 --> 01:09:48,390
Vi trenger flere.
1265
01:09:49,060 --> 01:09:51,560
Melvin, vi har et problem.
Vi har bare fire magasiner med film.
1266
01:09:51,640 --> 01:09:53,100
Faen.
1267
01:09:53,190 --> 01:09:54,900
Hvis alt gikk perfekt, ville jeg trenge fem.
1268
01:09:54,980 --> 01:09:56,980
Jeg fortalte Clyde seks. Hvor er Clyde?
1269
01:09:57,060 --> 01:09:58,230
Clyde!
1270
01:09:59,110 --> 01:10:01,320
– To menn, to kvinner?
- Fint.
1271
01:10:01,940 --> 01:10:03,070
Skadekontroll.
1272
01:10:03,150 --> 01:10:05,490
Noen av dem er forbanna over å tilbringe helgen i fengsel.
1273
01:10:05,570 --> 01:10:07,580
Nå, hvis T slutter, kan de andre følge etter.
1274
01:10:07,660 --> 01:10:10,450
Bill forteller meg at vi bare har fire magasiner med film for hele dagen.
1275
01:10:10,540 --> 01:10:14,080
- Det burde være nok.
- Jeg ba deg om seks.
1276
01:10:14,160 --> 01:10:16,830
Vel, jeg trengte pengene til stuntmannen for elvejakten i LA.
1277
01:10:16,920 --> 01:10:18,460
Du så hva som skjedde da Bill prøvde.
1278
01:10:18,540 --> 01:10:22,260
Clyde, jeg kan gjøre det stuntet selv.
Det jeg ikke kan gjøre er å filme uten film.
1279
01:10:22,340 --> 01:10:24,510
– Har du kvittert for dette?
- Nei, nei.
1280
01:10:25,130 --> 01:10:26,260
Ok, her er det jeg vil ha.
1281
01:10:26,340 --> 01:10:28,890
Du, Bill, gå og få alle de menneskene vekk fra lydutstyret.
1282
01:10:28,970 --> 01:10:30,640
Jeg vil starte vårt første skudd om 20 minutter.
1283
01:10:30,720 --> 01:10:32,890
Vi begynner med at politiet henter Sweetback ut.
1284
01:10:32,980 --> 01:10:35,480
- Er ikke det Clydes jobb, mann?
- Ikke lenger. Clyde, du har sparken.
1285
01:10:35,560 --> 01:10:36,980
Dette er ikke min feil.
1286
01:10:37,060 --> 01:10:39,020
Det er bare så mye
Jeg klarer meg uten penger.
1287
01:10:39,110 --> 01:10:40,820
Men hvis du leter etter noen å skylde på -
1288
01:10:40,900 --> 01:10:43,690
Clyde, det er min feil.
Jeg fikk deg inn over hodet. Jeg beklager.
1289
01:10:43,780 --> 01:10:46,570
Når jeg får et større budsjett eller en mindre film, ringer jeg deg.
1290
01:10:47,870 --> 01:10:50,330
Dette er tull, Melvin!
1291
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
T, jeg må snakke med deg.
1292
01:11:03,590 --> 01:11:05,050
Har vi et problem?
1293
01:11:05,130 --> 01:11:08,890
Ja, bror, vi har et problem.
1294
01:11:08,970 --> 01:11:11,220
Jeg jobber med niggas, jeg havner i fengsel.
1295
01:11:12,850 --> 01:11:15,640
Noe sånt går ned igjen,
1296
01:11:15,730 --> 01:11:18,400
Jeg skal knekke meg en liten drittsekk.
1297
01:11:18,480 --> 01:11:21,400
T, du er en stor jævel.
1298
01:11:21,480 --> 01:11:25,070
I en rettferdig kamp ville du pisket meg i rumpa.
Jeg har ikke kjempet rettferdig på lenge.
1299
01:11:25,150 --> 01:11:28,110
Og hvis jeg var redd for deg, ville jeg ikke vært den typen nigga for å få den dritten gjort
1300
01:11:28,200 --> 01:11:29,990
på det første jævla stedet!
1301
01:11:30,660 --> 01:11:34,500
I got everything I own on the line, and all my family's shit.
1302
01:11:34,580 --> 01:11:37,960
Men det er større enn meg, og det er større enn dine to dager i fengsel.
1303
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
Dette er en krig.
1304
01:11:39,790 --> 01:11:41,590
Det er vår krig.
1305
01:11:41,670 --> 01:11:43,670
Og hvis du ikke vet nå at det er din krig,
1306
01:11:43,750 --> 01:11:46,420
ta den store rumpa tilbake til skuret ditt og røkt kjøtt.
1307
01:11:46,510 --> 01:11:47,800
Ingen harde følelser, bror.
1308
01:11:49,050 --> 01:11:51,010
Vi har tre dager igjen til å skyte.
1309
01:11:51,760 --> 01:11:53,310
Så hvis du blir,
1310
01:11:53,390 --> 01:11:55,520
og, bror, jeg håper du gjør det,
1311
01:11:55,600 --> 01:11:57,850
aldri true meg igjen.
1312
01:11:57,940 --> 01:12:01,770
Bare gå til meg og ta meg ut før jeg tar deg.
1313
01:12:03,150 --> 01:12:05,400
For jeg må ta deg seriøst, T.
1314
01:12:07,900 --> 01:12:09,660
T, dette er dritten vår.
1315
01:12:20,790 --> 01:12:23,380
Hei, yo, den tosken med brillene sa at han skulle sette meg inn i filmen, mann.
1316
01:12:23,460 --> 01:12:25,840
Vær så snill, du må flytte disse menneskene tilbake.
I can't hear a thing.
1317
01:12:25,920 --> 01:12:29,550
Ok, ok, hei, mine gode brødre og søstre.
1318
01:12:29,630 --> 01:12:32,680
- La oss flytte den bakover, takk.
- Jeg er ikke broren din, Casper.
1319
01:12:32,760 --> 01:12:35,260
Mann, jeg slår den hvite rumpa din tilbake over den motorveien.
1320
01:12:35,350 --> 01:12:37,100
Ikke kom hit og fortell oss hvor vi ikke kan være.
1321
01:12:37,180 --> 01:12:39,440
Whoa, whoa, whoa. Fred, fred, ok?
1322
01:12:39,520 --> 01:12:41,690
La oss bare, eh, sikkerhetskopiere det der.
1323
01:12:41,770 --> 01:12:43,900
Greit. Greit.
1324
01:12:43,980 --> 01:12:46,780
Glimrende. Det er akkurat det
jeg snakker om. Takk.
1325
01:13:03,540 --> 01:13:05,040
Lyden er klar, sjef.
1326
01:13:09,170 --> 01:13:10,760
Kamerasett.
1327
01:13:10,840 --> 01:13:12,220
Ok, barn, kom inn.
1328
01:13:12,300 --> 01:13:13,510
Ramme opp.
1329
01:13:17,720 --> 01:13:19,600
Det er ute av fokus.
1330
01:13:23,270 --> 01:13:25,270
Ser skarp ut for meg, sjef.
1331
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
Ok, sett opp. T.
1332
01:13:30,490 --> 01:13:31,570
Rullende.
1333
01:13:31,650 --> 01:13:34,070
Skifer. Handling.
1334
01:13:34,160 --> 01:13:36,990
Vask bilen din, mister?
Ingen kostnad hvis du ikke liker det.
1335
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
Ja, gratis hvis du ikke liker det.
1336
01:13:39,370 --> 01:13:40,750
- Ok, Bob?
- Skjønner det.
1337
01:13:40,830 --> 01:13:43,920
Ok, klipp! Greit, alle ute.
Vi skal sprenge denne jævelen.
1338
01:13:44,000 --> 01:13:46,670
Jeg trenger alle tilbake.
Trenger alle de menneskene der borte.
1339
01:13:55,550 --> 01:13:58,640
Brannbiler!
De kommer! Brannbiler!
1340
01:13:58,720 --> 01:14:00,390
Noen må ha ringt brannvesenet.
1341
01:14:00,470 --> 01:14:02,230
- Vi må komme oss ut herfra.
- Nei, hold ut.
1342
01:14:02,310 --> 01:14:03,810
Derfor fikk vi tillatelsene på fredag,
1343
01:14:03,890 --> 01:14:05,560
så de kunne ikke varsle brannvesenet.
1344
01:14:05,650 --> 01:14:07,610
Du kan ikke kjøpe denne typen produksjonsverdi.
1345
01:14:07,690 --> 01:14:10,780
Tommy, kom hit. Lytte.
Brannvesenet dukker opp snart.
1346
01:14:10,860 --> 01:14:12,900
Ikke vis dem tillatelsen før i siste mulige sekund.
1347
01:14:12,990 --> 01:14:15,450
Jeg får produksjonsverdien.
Sweetback kommer til å rømme.
1348
01:14:15,530 --> 01:14:18,700
Rull kameraene. Gå!
1349
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
På en eller annen måte fikk vi det skuddet.
1350
01:14:26,500 --> 01:14:29,250
Med Cosby-pengene, en avtale fra laboratoriene,
1351
01:14:29,340 --> 01:14:32,010
og mitt lån fra alle jeg kunne,
1352
01:14:32,090 --> 01:14:35,840
vårt lille ragtag-mannskap klarte å komme seg gjennom slutten av fotograferingen.
1353
01:14:35,930 --> 01:14:38,890
Prøving ved ild vil synge i ræva din,
1354
01:14:38,970 --> 01:14:41,010
men det binder også.
1355
01:14:41,100 --> 01:14:43,640
Vi hadde blitt mer enn våpenkamerater.
1356
01:14:43,730 --> 01:14:45,100
Vi var familie.
1357
01:14:51,570 --> 01:14:52,690
Røkt kalkun?
1358
01:14:52,780 --> 01:14:55,240
Sist du ser om en stund.
1359
01:14:55,320 --> 01:14:57,240
Tommy tar meg med på sin neste film.
1360
01:14:58,950 --> 01:15:00,700
Lær ham hvordan du blander lyd.
1361
01:15:00,780 --> 01:15:03,620
Noen må lære dette før jeg blir pensjonist.
1362
01:15:03,700 --> 01:15:06,710
Det er kjempebra.
1363
01:15:06,790 --> 01:15:08,420
Det er vakkert. Vakker.
1364
01:15:08,500 --> 01:15:10,090
- Kom hit.
- Å!
1365
01:15:11,380 --> 01:15:13,130
- Hei, Melvin.
- Ikke sant?
1366
01:15:13,210 --> 01:15:14,510
Tillat meg å introdusere deg.
1367
01:15:14,590 --> 01:15:17,890
Dette er Jimmy, den beste redaktøren som ingen penger kan kjøpe.
1368
01:15:17,970 --> 01:15:20,890
Jimmy, er du klar for å tilbringe lange timer i et mørkt rom med meg?
1369
01:15:20,970 --> 01:15:23,470
Fordi jeg er en jævel å jobbe med.
1370
01:15:23,560 --> 01:15:25,230
Moro er fienden, sir.
1371
01:15:25,310 --> 01:15:26,640
Jeg ser at du har blitt orientert.
1372
01:15:27,480 --> 01:15:30,520
Greit. Velkommen ombord.
1373
01:15:31,520 --> 01:15:33,570
Jeg skal fortelle deg én ting nå.
1374
01:15:33,650 --> 01:15:36,070
Uavhengig filmskaping ville ikke eksistere
1375
01:15:36,150 --> 01:15:39,620
hadde ikke Melvin satt en «Van» i midten av navnet hans.
1376
01:15:39,700 --> 01:15:43,910
Du vet, når du klovner og får mannen til å le,
1377
01:15:43,990 --> 01:15:46,290
du kan gjøre hva som helst.
1378
01:15:46,370 --> 01:15:49,170
Men når du blir seriøs, ser du,
1379
01:15:49,250 --> 01:15:50,880
det er da du blir farlig.
1380
01:15:50,960 --> 01:15:52,500
Ja, det gikk på en måte som:
1381
01:15:52,590 --> 01:15:55,300
♪ Du blødde mammaen min ♪
1382
01:15:55,380 --> 01:15:58,300
♪ Du blødde pappaen min ♪
1383
01:15:58,380 --> 01:16:02,970
♪ Vel, du vil ikke blø meg ♪
1384
01:16:05,430 --> 01:16:07,140
Gode nyheter var,
1385
01:16:07,230 --> 01:16:10,150
Earth, Wind and Fire kom gjennom med noe av musikken.
1386
01:16:10,230 --> 01:16:14,110
Vi spilte den mot filmen, og den fungerte som en jævel.
1387
01:16:34,960 --> 01:16:35,960
Nå!
1388
01:16:36,050 --> 01:16:38,340
♪ Du blødde mammaen min ♪
1389
01:16:39,380 --> 01:16:41,760
♪ Du blødde pappaen min ♪
1390
01:16:43,010 --> 01:16:44,760
♪ Vil ikke blø meg ♪
1391
01:16:46,470 --> 01:16:47,980
♪ Vil ikke blø meg ♪
1392
01:16:48,060 --> 01:16:49,810
Ja! Det er det!
1393
01:16:49,890 --> 01:16:51,270
- Det er det!
- Vi har det, baby!
1394
01:16:51,350 --> 01:16:53,230
- Det er det!
- Vi vet hva du vil.
1395
01:16:53,310 --> 01:16:55,400
Du niggas gå på hjem, gjør litt mer av denne musikken.
1396
01:16:55,480 --> 01:16:57,230
Jeg trenger det. Jeg trenger alt akkurat nå.
1397
01:16:57,320 --> 01:16:59,150
Tid er penger. Gå, gå, gå, gå, gå.
1398
01:16:59,240 --> 01:17:00,320
Jimmy, når du er klar.
1399
01:17:00,400 --> 01:17:03,200
Apropos det, vi trenger litt brød, mann.
1400
01:17:03,280 --> 01:17:04,410
Skjønner det.
1401
01:17:04,490 --> 01:17:07,660
- Det må være en sjekk.
- Ikke noe problem.
1402
01:17:07,740 --> 01:17:09,200
Ok.
1403
01:17:11,710 --> 01:17:13,170
Greit.
1404
01:17:13,250 --> 01:17:15,170
- Ta det tilbake til meg nå.
- Rett på.
1405
01:17:15,250 --> 01:17:16,800
- Greit, lillebror.
- Greit, mann.
1406
01:17:18,090 --> 01:17:21,720
Den sjekken var $500. Det har du ikke.
1407
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
Skaff meg kaffe.
Fortsett. Skaff meg kaffe.
1408
01:17:47,700 --> 01:17:50,870
♪ De blødde moren din ♪
1409
01:17:53,040 --> 01:17:54,960
Den dårlige nyheten var,
1410
01:17:55,040 --> 01:17:58,130
med leie av redigeringsrommet og alle pengene jeg skyldte,
1411
01:17:58,210 --> 01:17:59,920
interessen hopet seg opp.
1412
01:18:00,760 --> 01:18:02,920
Tid var avgjørende.
1413
01:18:03,010 --> 01:18:06,390
Jeg kunne ikke tjene en krone på filmen før jeg solgte den,
1414
01:18:06,470 --> 01:18:09,720
og jeg kunne ikke selge den før jeg var ferdig med den.
1415
01:18:11,140 --> 01:18:12,730
Ræva mi trakk.
1416
01:18:12,810 --> 01:18:14,060
Hvor er Sweetback?
1417
01:18:14,140 --> 01:18:15,690
Hvor er Sweetback?
1418
01:18:15,770 --> 01:18:17,270
Sweetback!
1419
01:18:29,580 --> 01:18:30,580
Ja.
1420
01:18:30,660 --> 01:18:32,790
Mr. Van Peebles?
Det handler om pengene.
1421
01:18:33,660 --> 01:18:36,250
Jeg fortalte deg, jeg har ingenting å betale deg med før jeg selger denne tingen.
1422
01:18:36,330 --> 01:18:38,420
Virkelig? Forventer du at vi venter?
1423
01:18:38,500 --> 01:18:40,170
Ja. Nei, nei.
1424
01:18:40,250 --> 01:18:42,710
Jeg vet ikke. To uker?
1425
01:18:42,800 --> 01:18:45,880
Uakseptabelt. De vil ha det nå. Får du det?
1426
01:18:45,970 --> 01:18:48,430
– Er det en trussel?
- Ta det som du vil.
1427
01:18:48,510 --> 01:18:50,640
Er det en trussel, jævel?
1428
01:18:50,720 --> 01:18:52,390
Er det en jævla trussel?
1429
01:19:00,520 --> 01:19:03,440
- Hvor er Sweetback? Hvor er han?
- Jeg vet ikke hvor Sweetback er.
1430
01:19:06,910 --> 01:19:08,780
- Hvor er Sweetback?
- Kom igjen, gutt!
1431
01:19:09,570 --> 01:19:11,700
Hvor er Sweetback?
1432
01:19:11,790 --> 01:19:13,080
Jeg vet ikke hvor —
1433
01:19:13,160 --> 01:19:14,870
- Hvor er han?
- Hvor er Sweetback?
1434
01:19:14,960 --> 01:19:16,210
Hvor er han?
1435
01:19:17,040 --> 01:19:20,130
- Søt tilbake!
- Kom igjen, gutt, snakk!
1436
01:19:26,260 --> 01:19:28,090
Har du det bra? Går det bra?
1437
01:19:34,310 --> 01:19:36,640
Jeg er ok. Ja, få - Ja.
1438
01:19:36,730 --> 01:19:39,400
- Skaff meg kaffe.
- Du må oppsøke lege.
1439
01:19:40,860 --> 01:19:42,320
Gå og hent meg kaffe.
1440
01:19:43,190 --> 01:19:44,650
Om øynene dine.
1441
01:19:44,730 --> 01:19:47,570
Du må oppsøke lege. Vær så snill, pappa.
1442
01:19:51,070 --> 01:19:52,410
Jeg er ok.
1443
01:19:54,330 --> 01:19:57,210
Skaff en mann kaffe.
Gå videre. Jeg har det bra. Gå videre.
1444
01:19:57,290 --> 01:19:59,460
- Og det var det.
- Fortsett. Jeg har det bra.
1445
01:19:59,540 --> 01:20:02,500
Første gang barnet mitt kalte meg pappa.
1446
01:20:04,420 --> 01:20:09,340
Du bekymrer deg for barna dine til de legger deg i graven.
1447
01:20:09,430 --> 01:20:12,260
Jeg syntes han så ut som han trengte et godt måltid og en god hvile.
1448
01:20:12,350 --> 01:20:13,760
- Sirkler under øynene hans.
- Ja.
1449
01:20:13,850 --> 01:20:16,810
Melvin hadde gått ned mye i vekt.
1450
01:20:16,890 --> 01:20:19,310
Han var i trøbbel, skjønner du.
1451
01:20:19,390 --> 01:20:21,860
For jeg kunne se det i øynene hans.
1452
01:20:25,980 --> 01:20:29,400
Ting hadde blitt så ille,
Jeg måtte selge sykkelen.
1453
01:20:29,490 --> 01:20:31,320
Fra nå av kommer vi til å gjøre det.
1454
01:20:32,120 --> 01:20:35,740
Jeg måtte også inndrive all gjelden min på noen måte som var nødvendig.
1455
01:20:40,330 --> 01:20:43,250
Doktoren sa at hvis jeg ikke hviler snart,
Jeg kan miste synet på venstre øye.
1456
01:20:44,380 --> 01:20:48,470
Hvile var ikke et alternativ, så jeg fikk en øyelapp.
1457
01:20:50,880 --> 01:20:53,930
– Jeg trenger redigeringslisten fra i går.
- Hei, kan vi snakke?
1458
01:20:54,010 --> 01:20:57,140
Det gjorde vi nettopp. Jeg sa at jeg trenger redigeringslisten fra i går.
1459
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
Jeg slutter.
1460
01:21:04,730 --> 01:21:06,150
Hva faen sier du?
1461
01:21:06,230 --> 01:21:09,110
Jeg må slutte. Mann, jeg beklager virkelig, men jeg har en annen ting.
1462
01:21:10,030 --> 01:21:12,780
Kommer du inn her og forteller meg hva faen du skal gjøre?
1463
01:21:14,370 --> 01:21:15,370
hva -
1464
01:21:15,450 --> 01:21:17,700
Du forlater denne jævla filmen når jeg forteller deg at du kan!
1465
01:21:18,450 --> 01:21:21,540
- Melvin! Hva faen, mann?
- Vi hadde en avtale! Vi hadde en avtale!
1466
01:21:21,620 --> 01:21:25,420
Du er den eneste andre jævelen her enn meg som kan alle disse elementene!
1467
01:21:25,500 --> 01:21:27,460
Hvis jeg ikke selger denne dritten og lager litt brød snart,
1468
01:21:27,550 --> 01:21:28,840
Jeg kommer til å miste hver jævla ting!
1469
01:21:28,920 --> 01:21:31,760
- Har du det?
- Hei, hei, hei, hei, hei.
1470
01:21:32,800 --> 01:21:34,930
♪ Du blødde mammaen min ♪
1471
01:21:35,890 --> 01:21:37,680
♪ Du blødde pappaen min ♪
1472
01:21:37,760 --> 01:21:39,770
Ting hadde gått ut av kontroll.
1473
01:21:40,850 --> 01:21:43,310
Men på en eller annen måte klarte jeg å få filmen ferdig.
1474
01:21:44,730 --> 01:21:46,610
Alle 97 minutter av det.
1475
01:21:47,570 --> 01:21:49,820
Jeg var desperat etter å selge.
1476
01:21:50,900 --> 01:21:53,820
Planen var å få distributører til å komme til en visning av rollebesetning og crew...
1477
01:21:55,320 --> 01:21:58,080
... slik at kjøperne skulle se det med et entusiastisk publikum.
1478
01:21:58,830 --> 01:22:02,160
Du vet, T, kalte fristelsene.
De vil ha drakten tilbake.
1479
01:22:02,250 --> 01:22:04,370
Jeg må ta på meg mitt beste spillfjes.
1480
01:22:06,080 --> 01:22:07,630
La aldri kjøperne se at du blør.
1481
01:22:07,710 --> 01:22:08,710
Handling.
1482
01:22:08,800 --> 01:22:12,420
Nei, vi har ikke sett Sweetback.
1483
01:22:13,170 --> 01:22:14,880
Og kuttet.
1484
01:22:14,970 --> 01:22:17,220
Eple faller ikke langt fra treet, gjør det vel?
1485
01:22:17,300 --> 01:22:18,600
Ah, du har så rett.
1486
01:22:19,810 --> 01:22:23,440
Kommer et punkt der du måtte la barna gå...
1487
01:22:24,520 --> 01:22:26,650
og bare støtte dem.
1488
01:22:26,730 --> 01:22:31,360
Dette var en film av brødrene, for brødrene,
1489
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
om brødrene.
1490
01:22:33,320 --> 01:22:34,820
Og vet du hva?
1491
01:22:35,820 --> 01:22:37,160
Vi er alle brødre.
1492
01:22:37,240 --> 01:22:39,530
De inviterte meg ikke til visningen av rollebesetningen engang.
1493
01:22:39,620 --> 01:22:42,000
Tror du på den dritten?
Det er ikke slik at jeg ville ha gått.
1494
01:22:42,080 --> 01:22:44,830
Jeg mener, hvem faen er jeg? Blame-A-Nigga?
1495
01:22:44,910 --> 01:22:47,420
Som at alt vondt som skjedde er Clydes feil.
1496
01:22:48,290 --> 01:22:50,590
Den jævelen. Og den Bill Harris.
1497
01:22:50,670 --> 01:22:53,550
Den hvite gutten, med all den freden og kjærligheten,
1498
01:22:53,630 --> 01:22:56,430
nå, det var en honky som var ute etter å få meg helt fra begynnelsen.
1499
01:22:56,510 --> 01:22:58,090
Jeg visste det. Jeg kunne føle det.
1500
01:22:58,180 --> 01:23:01,260
Jeg skulle ha hovedrollen i denne jævla filmen,
1501
01:23:01,350 --> 01:23:04,180
men jeg hadde to jævla replikker.
1502
01:23:04,270 --> 01:23:06,310
– Vel, det var veldig ubehagelig.
- Ja.
1503
01:23:06,390 --> 01:23:08,610
– For å være ærlig følte jeg meg ikke trygg.
– Det var flaut.
1504
01:23:08,690 --> 01:23:11,400
Distributører snublet over seg selv for å komme seg ut av teatret.
1505
01:23:11,480 --> 01:23:13,030
Hva kan jeg si? Hør, vi liker Mel.
1506
01:23:13,110 --> 01:23:14,860
Vel, det gjør vi begge to.
Det er ikke poenget.
1507
01:23:14,940 --> 01:23:16,740
Det er bare det at filmen ikke var underholdende.
1508
01:23:16,820 --> 01:23:18,740
- Nei.
– Og hvem vil se noe sånt?
1509
01:23:18,820 --> 01:23:21,620
Det første er at når du lager en film, må du vite hvem publikummet ditt er.
1510
01:23:21,700 --> 01:23:25,040
Og det er en lærdom Mel helt glemte.
Gikk helt ut av hodet hans. Veldig trist.
1511
01:23:25,120 --> 01:23:27,920
Det er fyren fra Stax Records.
Han sier at albumet er klart.
1512
01:23:28,000 --> 01:23:29,710
Vil bare vite når filmen kommer ut.
1513
01:23:29,790 --> 01:23:32,670
Vel, be ham gi meg litt vinyl, så skal jeg gi ham beskjed når vi vet. Ok?
1514
01:23:32,750 --> 01:23:35,470
- Hei, bror.
– Mann, det er vakkert, vakkert.
1515
01:23:35,550 --> 01:23:37,180
Hallo.
1516
01:23:37,260 --> 01:23:39,180
Gratulerer.
1517
01:23:39,260 --> 01:23:40,930
- Takk, baby.
- Du er velkommen.
1518
01:23:41,010 --> 01:23:43,680
Regning. Hei.
Hei, Månestråle, hva skjer?
1519
01:23:43,770 --> 01:23:45,850
La meg låne ham et sekund.
Kom hit. Kom hit.
1520
01:23:45,930 --> 01:23:47,730
Så hva synes de jævla distributørene?
1521
01:23:47,810 --> 01:23:49,810
Jeg vet ikke, mann.
De delte seg halvveis.
1522
01:23:49,900 --> 01:23:51,610
En fyr la kortet sitt.
1523
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
Jeg kjenner dem ikke engang. Kino?
Hva med fyren fra Spotlight?
1524
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
Ja, sier han, når du får den vurdert,
1525
01:23:57,700 --> 01:24:00,410
hvis det ikke blir noe vanskeligere enn en R, så vil han screene det.
1526
01:24:00,490 --> 01:24:03,370
Mel, vi må løpe, så jeg vil bare gratulere deg.
1527
01:24:03,450 --> 01:24:05,660
Jeg kan fortelle deg, mye hardt arbeid der oppe. God.
1528
01:24:05,750 --> 01:24:08,290
Roz, når skal du forlate denne drittartisten?
1529
01:24:08,370 --> 01:24:09,870
- Å!
- Kom igjen, kom igjen.
1530
01:24:09,960 --> 01:24:11,960
Kom igjen, hva tenkte du egentlig?
1531
01:24:12,960 --> 01:24:14,340
Ærlig talt?
1532
01:24:15,300 --> 01:24:18,630
Mel, eh, det er - det er en farlig film.
Hva kan jeg fortelle deg?
1533
01:24:18,720 --> 01:24:21,140
Men det er ikke farlig når John Wayne har pistolen.
1534
01:24:22,550 --> 01:24:24,810
Se, det meste av Amerika ser ut som John Wayne,
1535
01:24:24,890 --> 01:24:28,560
så jeg er bare litt nervøs at folk ikke vil kunne identifisere seg med det.
1536
01:24:28,640 --> 01:24:31,100
Jeg vet ikke.
Jeg identifiserte meg alltid med indianerne.
1537
01:24:31,190 --> 01:24:34,400
Vet du hva? Jeg vet ingenting, så la meg stå utenfor, ok?
1538
01:24:34,480 --> 01:24:36,650
- Når er det vurdert?
– Når og hvis jeg sender det inn.
1539
01:24:36,740 --> 01:24:38,950
Ok, Melvin, nei, nei, nei, nei, nei.
1540
01:24:39,030 --> 01:24:40,860
Hele porno greia, som fungerte med fagforeningene.
1541
01:24:40,950 --> 01:24:43,830
Men vurderingstavlen, de vil bare kutte ut noen pupper,
1542
01:24:43,910 --> 01:24:45,910
de vil bli kvitt noen banneord.
1543
01:24:45,990 --> 01:24:48,660
- Bare hent R-en din og gå.
- Vet du hva? Det er en helhvit jury.
1544
01:24:48,750 --> 01:24:51,670
Hør på meg. Dette styret har gjort dette siden år null.
1545
01:24:51,750 --> 01:24:55,170
Noen må fortelle foreldrene hva barn kan se, hva de ikke kan se.
1546
01:24:55,250 --> 01:24:57,630
Jeg vet ingenting
«om å føde babyer!
1547
01:24:57,710 --> 01:25:00,590
Det var ikke bare de svarte som ble fremstilt negativt.
1548
01:25:00,680 --> 01:25:02,300
Det var oss alle.
1549
01:25:02,680 --> 01:25:05,680
Jeg forteller deg, alle meksikanerne som fortsatte å si,
1550
01:25:05,760 --> 01:25:08,020
"Merker! Jeg har ingen stinkende merker!"
1551
01:25:08,100 --> 01:25:10,690
- Kineserne...
- Snakker du til meg?
1552
01:25:12,060 --> 01:25:14,520
... indianerne, you name it.
1553
01:25:14,610 --> 01:25:17,980
Sannheten er at hvis du ikke var hvit, var du spøken.
1554
01:25:18,070 --> 01:25:20,530
Det eneste er at vi ikke lo.
1555
01:25:20,610 --> 01:25:22,360
Og enhver hvit skuespiller kunne spille oss.
1556
01:25:22,450 --> 01:25:25,490
Gult ansikt, rødt ansikt,
Sort ansikt eller brunt ansikt.
1557
01:25:25,580 --> 01:25:29,000
Få deg en fjær eller en turban.
Hvem sa at det var greit?
1558
01:25:29,080 --> 01:25:32,000
Gjør oss til mammier og butlere, kysser Shirley Temples lille rumpa.
1559
01:25:32,080 --> 01:25:34,170
Sa jeg ikke at du skulle ta med dette vannet?
1560
01:25:34,250 --> 01:25:35,790
Det stemmer. Det var deg.
1561
01:25:35,880 --> 01:25:40,220
Og det gjorde hvite barn til helvete også, fordi de ville tro at det var det vi var.
1562
01:25:41,550 --> 01:25:43,470
Ingen helhvite juryer har rett
1563
01:25:43,550 --> 01:25:46,260
å fortelle det svarte samfunnet hva det kanskje ser eller ikke.
1564
01:25:46,350 --> 01:25:49,100
Nå, hvis resten av dere ønsker å sende inn det programmet, er det din sak.
1565
01:25:49,180 --> 01:25:51,100
Ærlig talt, gjør du ikke dette for pressen?
1566
01:25:51,180 --> 01:25:53,020
Hvem sin presse? Hvem sin presse?
1567
01:25:53,100 --> 01:25:55,770
Jeg gjør det ikke for hvite mediers forbruk, eller ditt heller.
1568
01:25:55,860 --> 01:25:58,780
Jeg forteller sannheten, bror.
Du tar det som du vil ta det.
1569
01:25:58,860 --> 01:26:01,950
Melvin, du har nettopp kjøpt deg en X.
1570
01:26:03,110 --> 01:26:06,740
Jeg blødde kontant, blødde mer hver dag.
1571
01:26:07,530 --> 01:26:12,120
Pring etter penger var konstant.
Til og med drapstrusler nå.
1572
01:26:12,210 --> 01:26:14,870
Jeg utviklet et signal for den indre sirkelen.
1573
01:26:14,960 --> 01:26:17,840
– Ring to ganger, legg på og ring tilbake.
- Hei, gutt. Det er Howie.
1574
01:26:17,920 --> 01:26:20,300
Vi hadde, eh... Vi hadde et par samtaler om bildet.
1575
01:26:20,380 --> 01:26:22,340
Ikke mye, men jeg tenkte
Jeg vil fortelle deg om det uansett.
1576
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
Um...
1577
01:26:24,300 --> 01:26:27,010
En av dem, de vil distribuere Sweetback over hele verden,
1578
01:26:27,100 --> 01:26:31,350
men de vil ha honoraret på forhånd, og de vil ha 70 % i evighet, så...
1579
01:26:31,430 --> 01:26:32,730
Vi mister brød.
1580
01:26:32,810 --> 01:26:36,020
Jeg vet, jeg vet, det er latterlig.
Ikke tenk på det engang. Det er et nei.
1581
01:26:36,100 --> 01:26:40,940
Hør, det blir bare verre. Den andre, det er en veldig... det er en lowball buyout.
1582
01:26:41,030 --> 01:26:43,030
Jeg skal ikke engang fornærme deg med det.
1583
01:26:43,900 --> 01:26:45,700
Har du noen gang hørt om kino?
1584
01:26:45,780 --> 01:26:47,070
Kino? Ja.
1585
01:26:47,160 --> 01:26:49,950
Ja, de er en distributør på svært lavt nivå som for det meste driver med schlock.
1586
01:26:50,030 --> 01:26:52,080
Hvis de i det hele tatt fortsatt er i virksomhet.
1587
01:26:54,580 --> 01:26:55,790
Gutt, går det bra?
1588
01:26:56,620 --> 01:26:58,040
Ja, jeg har det bra.
1589
01:27:04,130 --> 01:27:05,260
- Pappa.
- Ikke sant?
1590
01:27:05,340 --> 01:27:06,340
Lappen.
1591
01:27:06,430 --> 01:27:07,840
Å, ja.
1592
01:27:13,810 --> 01:27:16,270
– Hvordan ser jeg ut?
- HNIC.
1593
01:27:16,350 --> 01:27:17,980
Head Nigga ansvarlig?
1594
01:27:18,610 --> 01:27:19,610
Hehe.
1595
01:27:22,190 --> 01:27:24,530
Så jeg må være ærlig her.
1596
01:27:24,610 --> 01:27:29,570
Det vi har er en X-vurdert Black-film uten stjerner.
1597
01:27:29,660 --> 01:27:32,910
Ingen Sidney Poitier, ingen Diahann Carroll.
1598
01:27:32,990 --> 01:27:37,370
I denne filmen banker en svart hustler to hvite politimenn,
1599
01:27:37,460 --> 01:27:39,830
skruer en hvit dama, og slipper unna med det.
1600
01:27:39,920 --> 01:27:42,380
Svarte folk kommer til å elske det,
Jerry. De kommer til å elske det.
1601
01:27:42,460 --> 01:27:44,960
Svarte folk eier ikke teatre i Amerika.
1602
01:27:45,050 --> 01:27:47,510
Det gjør gamle hvite gutter.
1603
01:27:47,590 --> 01:27:50,010
På Watermelon Man hadde vi en fin åpning.
1604
01:27:50,090 --> 01:27:53,810
Sweetback må åpne stort.
Er du med meg? Bam!
1605
01:27:53,890 --> 01:27:57,310
- Hvor mange kinoer kan du få meg?
- To, hvis vi er heldige.
1606
01:27:57,390 --> 01:27:58,810
Bare to i LA?
1607
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
To i USA av A, min venn.
1608
01:28:00,980 --> 01:28:03,150
Den andre er i Atlanta.
1609
01:28:03,230 --> 01:28:04,820
Den første, i Detroit.
1610
01:28:04,900 --> 01:28:07,780
Det store sirkuset.
Det drives av Goldberg-tvillingene.
1611
01:28:09,240 --> 01:28:11,120
Tro meg, jeg tryglet.
1612
01:28:11,200 --> 01:28:14,660
Jeg ønsker å få oss på så mange kinoer som mulig.
1613
01:28:14,740 --> 01:28:17,120
Mine penger er der pengene dine er.
1614
01:28:18,370 --> 01:28:21,790
Og selv om de kjører det, kommer de til å spille det trygt.
1615
01:28:21,880 --> 01:28:24,670
De skal legge det mellom to andre filmer.
1616
01:28:24,750 --> 01:28:26,800
Bare to kinoer i hele Amerika?
1617
01:28:26,880 --> 01:28:29,260
Og det vil ikke engang løpe alene, ikke engang første løp?
1618
01:28:29,340 --> 01:28:32,140
De kjører ikke X-rated filmer, Melvin.
1619
01:28:32,220 --> 01:28:34,810
Du vet at du ikke engang kan skrive ut tittelen?
1620
01:28:34,890 --> 01:28:38,640
Sweet Sweetbacks Baadasssss-sang?
1621
01:28:38,730 --> 01:28:43,190
Du kan ikke skrive det i avisene.
Du kan ikke engang sette den opp på teltet.
1622
01:28:48,280 --> 01:28:49,700
La oss komme oss ut herfra.
1623
01:28:54,660 --> 01:28:58,370
Ingen titting.
1624
01:28:58,450 --> 01:28:59,960
Greit, åpne opp.
1625
01:29:02,380 --> 01:29:04,710
Hva har du der?
1626
01:29:05,550 --> 01:29:07,010
For å fullføre filmen.
1627
01:29:07,090 --> 01:29:10,470
Gratulerer, kjære!
1628
01:29:14,970 --> 01:29:16,470
Hva er galt?
1629
01:29:18,060 --> 01:29:21,020
Jeg må fortsatt velge et stillbilde til plakaten.
1630
01:29:22,980 --> 01:29:25,020
Jeg kan ikke engang se rett.
1631
01:29:27,650 --> 01:29:28,990
Ok.
1632
01:29:31,070 --> 01:29:34,990
Ok, kjære, hør, legg deg, hvile øyet,
1633
01:29:35,070 --> 01:29:37,450
og jeg skal hjelpe deg med det, jeg tar meg av det.
1634
01:29:41,000 --> 01:29:43,120
Gratulerer.
1635
01:29:47,500 --> 01:29:48,960
Faen.
1636
01:29:53,470 --> 01:29:54,470
Faen!
1637
01:30:27,090 --> 01:30:29,960
Greit, jeg skal gjøre denne jævla avtalen.
1638
01:30:30,050 --> 01:30:32,510
Jeg vil bare møte disse gutta som driver dette teatret.
1639
01:30:32,590 --> 01:30:35,430
Absolutt ikke. Du knuller det for oss.
1640
01:30:35,510 --> 01:30:38,300
Kom igjen, mann. De har premiere på filmen min.
1641
01:30:39,060 --> 01:30:42,890
Greit, fortsett å sjarmere dritten ut av dem.
1642
01:30:46,230 --> 01:30:48,230
Men gjør oss en tjeneste, ok?
1643
01:30:49,230 --> 01:30:51,780
Hvorfor ikke ta en barbering, ta på deg en dress?
1644
01:30:51,860 --> 01:30:55,200
Disse gutta er veldig skarpe dressers.
Forstår du?
1645
01:30:55,280 --> 01:30:56,780
Greit, det er her du skal.
1646
01:30:56,860 --> 01:30:59,580
Å si at dette er overbærende å lage denne filmen...
1647
01:31:00,580 --> 01:31:02,160
det er for bra.
1648
01:31:02,250 --> 01:31:05,040
Saken er at hvis du vil komme med politiske uttalelser,
1649
01:31:05,120 --> 01:31:07,500
du kan ikke være bekymret for billettkontoret også.
1650
01:31:07,580 --> 01:31:11,630
Vi var så opptatt av å snakke dritt om å bringe en melding til folket,
1651
01:31:11,710 --> 01:31:14,380
vi stoppet aldri for å bry oss om folk ga en dritt
1652
01:31:14,470 --> 01:31:16,630
om budskapet vi kom med til dem.
1653
01:31:16,720 --> 01:31:19,390
{\an8}Vi lurte bare på om de ville komme.
1654
01:31:26,060 --> 01:31:29,690
Fernando! Fernando!
1655
01:31:29,770 --> 01:31:32,480
- Hei.
- Se på hva du gjør, vil du?
1656
01:31:32,570 --> 01:31:36,240
- Unnskyld meg.
- Showet starter ikke før kl. 14.00.
1657
01:31:36,320 --> 01:31:40,490
Fernando, jeg sa til deg, bare kopier av den jævla plakaten!
1658
01:31:40,580 --> 01:31:42,870
Det er "Zombie" med en Z, ikke en S.
1659
01:31:42,950 --> 01:31:45,330
Jeg er Melvin Van Peebles.
Du har premiere på filmen min.
1660
01:31:45,410 --> 01:31:49,130
- Boksen er ikke åpen ennå.
- Du må være Mr. Goldberg, ikke sant?
1661
01:31:49,880 --> 01:31:51,630
- Ja.
- Jeg er Melvin Van Peebles.
1662
01:31:51,710 --> 01:31:54,630
Jeg er produsent-regissør for Sweet Sweetbacks Baadasssss-sang.
1663
01:31:54,710 --> 01:31:57,630
Dette er sønnen min, Mario.
Kan vi ta en titt på teateret ditt?
1664
01:31:58,550 --> 01:32:00,260
- Vent litt.
- Ok.
1665
01:32:02,970 --> 01:32:05,560
Greit, Ethel, si til Manny at jeg vil se ham.
1666
01:32:05,640 --> 01:32:08,310
Og bli kvitt denne vanvittige jævla shvartzeren, ok?
1667
01:32:08,390 --> 01:32:09,770
- Ja.
- Vi sees.
1668
01:32:11,060 --> 01:32:12,320
Det er han!
1669
01:32:12,400 --> 01:32:14,280
En vill film.
1670
01:32:14,360 --> 01:32:16,400
Var du virkelig shtupping disse jentene?
1671
01:32:16,490 --> 01:32:21,660
Hvilken film? Hvilken jævla film?
Hei, hei, du spiser det, du betaler for det.
1672
01:32:21,740 --> 01:32:23,410
Akkurat der. Trippel funksjon.
1673
01:32:23,490 --> 01:32:26,870
Desert Killers, 40-fots kvinne,
Sweetbacks Baadasssss-sang.
1674
01:32:26,950 --> 01:32:30,500
Hør nå. Ikke forkort deg selv ved å spille det som en trippel funksjon, mann.
1675
01:32:30,580 --> 01:32:34,960
Gutt, da hvite mennesker bodde i dette nabolaget, fikk vi førstegangsfilmer.
1676
01:32:35,050 --> 01:32:39,430
Nå har vi en halvtom låve som viser andre gangs trippelfunksjoner
1677
01:32:39,510 --> 01:32:41,590
fordi folket ditt vil ha mye film for pengene.
1678
01:32:41,680 --> 01:32:44,060
Selvfølgelig gjør de det, men du gir dem ikke mye film.
1679
01:32:44,140 --> 01:32:47,430
Du gir dem andrerangs B-ting som ikke har noe med livene deres å gjøre.
1680
01:32:47,520 --> 01:32:50,810
Melvin, jeg så filmen, og jeg tror ikke...
1681
01:32:50,900 --> 01:32:54,070
Manny, ingen fornærmelse, men dere er ikke publikum.
1682
01:32:55,520 --> 01:32:57,320
Hei, sønn. Unnskyld meg et øyeblikk.
1683
01:32:57,400 --> 01:32:58,570
Hva fikk du?
1684
01:32:58,650 --> 01:33:02,410
3.200 seter totalt.
Men balkongen har vært stengt i årevis.
1685
01:33:02,490 --> 01:33:06,240
2062 seter i arbeid, en dollar en billett, tre forestillinger om dagen.
1686
01:33:06,330 --> 01:33:09,540
Se, gutt, selv om vi kjørte filmen din alene,
1687
01:33:09,620 --> 01:33:11,330
den er rangert som X.
1688
01:33:11,420 --> 01:33:15,090
Anerkjente aviser vil ikke kjøre X-vurderte annonser.
1689
01:33:15,170 --> 01:33:16,920
Hvordan skal noen vite at den spiller?
1690
01:33:17,000 --> 01:33:19,840
Tidlig i seng. Tidlig å stige.
1691
01:33:19,920 --> 01:33:23,800
Jobb som en hund, og annonser.
1692
01:33:23,890 --> 01:33:27,720
Sweetback lydspor og T-skjorte.
1693
01:33:27,810 --> 01:33:29,430
- Bam.
– En rekord?
1694
01:33:29,520 --> 01:33:31,310
Vi selger ikke plater.
1695
01:33:31,390 --> 01:33:33,230
Det er Sweetback-lydsporet.
1696
01:33:33,310 --> 01:33:35,820
Jeg kommer til å være over hele den lokale radiostasjonen
1697
01:33:35,900 --> 01:33:38,610
spiller dette lydsporet, bruk den jævla t-skjorten,
1698
01:33:38,690 --> 01:33:40,440
og snakk om verdenspremieren
1699
01:33:40,530 --> 01:33:43,280
av Sweet Sweetback's
Baadassssssssang her,
1700
01:33:43,360 --> 01:33:46,160
på Goldbergs spektakulære
Grand Circus Theatre.
1701
01:33:46,240 --> 01:33:48,790
Det må fortsatt være en trippel funksjon.
1702
01:33:49,700 --> 01:33:50,830
Jeg vil satse på deg.
1703
01:33:50,910 --> 01:33:53,170
Jeg satser på en helt ny drakt
1704
01:33:53,250 --> 01:33:55,790
at hvis du kjører Sweetback alene, slik det burde være,
1705
01:33:55,880 --> 01:33:59,210
du vil tjene mer penger på én dag enn du gjorde hele forrige uke.
1706
01:33:59,920 --> 01:34:02,130
Chutzpah, denne jævla gutten.
1707
01:34:02,220 --> 01:34:05,470
En dress? Tre stykker, skredderen vår?
1708
01:34:05,550 --> 01:34:08,010
- Skredderen din.
- Vi er to.
1709
01:34:08,100 --> 01:34:12,560
Og en av meg. Taper jeg, taper jeg dobbelt.
1710
01:34:12,640 --> 01:34:15,310
♪ De blødde moren din ♪
1711
01:34:15,400 --> 01:34:16,980
Vil ikke blø meg.
1712
01:34:17,060 --> 01:34:20,070
♪ De blødde pappaen din ♪
1713
01:34:20,150 --> 01:34:21,780
Mammaen din og søsteren din også!
1714
01:34:26,950 --> 01:34:31,620
Hei, hei, Detroit, det er hovedmannen din,
J.J. Davis, akkurat her på KLST,
1715
01:34:31,700 --> 01:34:35,120
og vi er her i studio med Mr. Melvin Van Peebles,
1716
01:34:35,210 --> 01:34:36,960
kinoens sjelbror.
1717
01:34:37,040 --> 01:34:39,670
Vi tar samtaler etter Mr. Van Peebles.
1718
01:34:39,750 --> 01:34:41,090
KLST. Rap på.
1719
01:34:41,170 --> 01:34:44,550
Mr. Van Peebles, skal du være personlig på kino i kveld?
1720
01:34:44,630 --> 01:34:46,590
Det kommer an på, jente. Går du på p-piller?
1721
01:34:46,680 --> 01:34:49,010
Åh!
1722
01:34:49,100 --> 01:34:50,720
KLST. Rap på, bror.
1723
01:34:50,810 --> 01:34:54,020
Hei, jeg har sett komedien din
Watermelon Man med Godfrey Cambridge.
1724
01:34:54,100 --> 01:34:56,060
Har Sweetback noen stjerner i seg?
1725
01:34:56,150 --> 01:34:59,610
Ja - du, meg, det svarte samfunnet.
Vi stjernene, bror.
1726
01:34:59,690 --> 01:35:02,990
Å, shit, jeg ser ut vinduet mitt og ser det gratis.
1727
01:35:03,070 --> 01:35:04,740
Ikke på storskjerm, bror.
1728
01:35:05,740 --> 01:35:09,950
Sweetback åpner i morgen på Grand Circus. Hvor ellers?
1729
01:35:10,030 --> 01:35:13,540
Her i Detroit,
Grand Circus Theatre, verdenspremiere.
1730
01:35:16,920 --> 01:35:18,080
Hva viser du?
1731
01:35:18,960 --> 01:35:21,420
Førstegangsfilm, helt ny.
1732
01:35:21,500 --> 01:35:23,920
- Sweetback's.
– Hva mer viser med det?
1733
01:35:24,010 --> 01:35:27,220
- Ingenting.
- Ingenting? For en dollar?
1734
01:35:27,930 --> 01:35:31,850
Mann, la oss gå over til det greske teatret.
Disse menneskene snubler.
1735
01:35:48,240 --> 01:35:50,320
Du glemmer stadig å spise.
1736
01:35:51,990 --> 01:35:54,040
- Er du sulten?
- Ja.
1737
01:35:55,750 --> 01:35:56,870
Gå og få mat.
1738
01:35:57,540 --> 01:35:59,380
Her. Her går du.
1739
01:36:00,580 --> 01:36:03,130
- Du vil ikke ha noe?
- Jeg har det bra. Gå videre.
1740
01:36:29,160 --> 01:36:30,740
♪ Å ♪
1741
01:36:35,490 --> 01:36:38,660
Du har en søt, søt rygg.
1742
01:36:52,600 --> 01:36:55,510
Sir, jeg tror vi oppdaget våpenet og en av overfallsmennene.
1743
01:36:55,600 --> 01:36:57,100
- Eh-he?
- Mr. Sweetback.
1744
01:36:57,180 --> 01:36:59,350
- Ja?
- Vi har en ny utvikling i saken.
1745
01:36:59,440 --> 01:37:00,520
Vaske bilen din, mister?
1746
01:37:00,600 --> 01:37:02,650
Jeg kjøper den ikke.
Kom deg vekk herfra!
1747
01:37:02,730 --> 01:37:06,190
– Ingen kostnad hvis du ikke liker det.
- Ja, gratis hvis du ikke liker det.
1748
01:37:06,280 --> 01:37:10,110
Synd at vitnet har skadet seg selv ved et fall.
1749
01:37:10,200 --> 01:37:12,410
Ok. Greit, sir.
1750
01:37:12,490 --> 01:37:14,950
Kommissær sier å slå informasjonen ut av negeren
1751
01:37:15,030 --> 01:37:16,700
før vi kommer inn på stasjonen.
1752
01:37:38,390 --> 01:37:41,730
Vel?
1753
01:37:41,810 --> 01:37:44,980
Å, Herre. La oss gå.
1754
01:37:45,060 --> 01:37:46,900
Har ikke tid til dette.
1755
01:37:46,980 --> 01:37:49,190
Mm-mm-mm.
1756
01:37:59,250 --> 01:38:02,750
Jeg mener, det må være noe morsomt, fordi de vil ha noe morsomt.
1757
01:38:02,830 --> 01:38:06,090
Er du sikker på at du vet hva du får til med hele denne uavhengige greia?
1758
01:38:09,630 --> 01:38:12,050
Gjennomsnittlig hustler blir revolusjonerende.
1759
01:38:12,130 --> 01:38:13,800
Enda en komedie?
1760
01:38:13,880 --> 01:38:15,720
Alvorlig som kreft.
1761
01:38:16,930 --> 01:38:21,180
Hvem vil se det?
1762
01:38:38,330 --> 01:38:39,410
Godt?
1763
01:38:41,040 --> 01:38:42,250
De vil vise.
1764
01:38:42,960 --> 01:38:44,370
De bedre.
1765
01:38:46,170 --> 01:38:49,460
Det er 15 minutter til 7:00-forestillingen.
1766
01:38:49,550 --> 01:38:52,880
Hvis dine sjelebrødre ikke viser seg innen den tid,
1767
01:38:52,970 --> 01:38:57,720
vi må kutte tapene våre og bytte til de andre filmene mens vi fortsatt kan.
1768
01:39:15,780 --> 01:39:18,450
Ørnen er ikke annet enn en fugl.
1769
01:39:19,120 --> 01:39:21,160
Den hvite mannen er ikke annet enn en drittsekk.
1770
01:39:22,080 --> 01:39:23,870
Niggas er ikke dritt.
1771
01:39:25,500 --> 01:39:26,830
Faen deg.
1772
01:39:27,500 --> 01:39:29,210
Nei, du knullet oss.
1773
01:39:43,020 --> 01:39:44,600
Bytt markeringsramme.
1774
01:39:44,680 --> 01:39:47,730
Bytt til Zombies og 40-Foot Woman.
¡Rápido!
1775
01:40:17,470 --> 01:40:20,510
Greit, greit.
1776
01:40:23,180 --> 01:40:26,350
Hallo. Fem for Sweetback.
1777
01:40:27,230 --> 01:40:29,560
Å, jeg beklager.
Vi spiller ikke den lenger.
1778
01:40:29,650 --> 01:40:33,270
Jeg kan gi deg billetter til 40-Foot Woman og Killer Zombie.
1779
01:40:33,360 --> 01:40:36,900
- Hva?
- Vel, teltet sier "Sweetback."
1780
01:40:36,990 --> 01:40:39,240
- Har vi et problem?
- Jeg håper absolutt ikke det,
1781
01:40:39,320 --> 01:40:42,030
fordi vi kjørte en lang vei for å se Sweetback.
1782
01:40:46,450 --> 01:40:48,210
Kunden har alltid rett, Ethel.
1783
01:40:53,090 --> 01:40:54,590
- Hei, kjære.
- Hei.
1784
01:40:54,670 --> 01:40:57,050
- Hvor er pappa?
- Jeg vet ikke.
1785
01:40:57,130 --> 01:40:59,970
- Hei! Godt å se deg, lille mann.
- Hei, store T.
1786
01:41:20,860 --> 01:41:24,320
Å, Manny. Vi har et problem.
1787
01:41:24,410 --> 01:41:27,950
Det var denne fyren, han var her før, og oppførte seg mistenkelig.
1788
01:41:28,040 --> 01:41:31,750
Gjengmedlemmer. Flere av dem samler seg stadig.
1789
01:41:31,830 --> 01:41:34,130
De finner på noe. Jeg vet det.
1790
01:41:37,170 --> 01:41:39,800
Svarte pantere. Hva vil de?
1791
01:41:39,880 --> 01:41:41,130
Hent Melvin.
1792
01:41:41,220 --> 01:41:42,550
Han dro.
1793
01:41:43,550 --> 01:41:46,560
Vi gir ikke refusjon. Det er vår policy.
1794
01:41:49,060 --> 01:41:50,730
Gi ham tilbakebetalingen, Ethel.
1795
01:41:52,770 --> 01:41:55,730
Nei, dame, jeg vil kjøpe noen billetter.
1796
01:41:58,190 --> 01:42:00,860
Ja, sir. Hvor mange?
1797
01:42:00,940 --> 01:42:02,360
Tjueto.
1798
01:42:03,030 --> 01:42:04,990
- Tjuetre.
- Gjør det til 23.
1799
01:42:14,330 --> 01:42:15,540
Åh, ja, baby!
1800
01:42:18,250 --> 01:42:21,590
Du kan mate en liten
Afrikansk landsby med de tingene, gutt!
1801
01:42:21,670 --> 01:42:23,050
Whoo!
1802
01:42:25,260 --> 01:42:28,010
Oi!
1803
01:42:29,260 --> 01:42:32,810
Manny, du kommer aldri til å tro dette.
1804
01:42:32,890 --> 01:42:34,140
Utenfor.
1805
01:42:38,020 --> 01:42:41,940
- Herregud. Vil du se på det?
– Å nei, du kan ikke komme inn!
1806
01:42:42,030 --> 01:42:44,320
Alt er utsolgt, sa de!
1807
01:42:46,070 --> 01:42:48,240
Morty. Kom hit.
1808
01:42:49,870 --> 01:42:51,540
Du er ikke herfra.
1809
01:42:54,830 --> 01:42:56,670
- LA.
- Ah.
1810
01:42:58,790 --> 01:43:00,460
Lang vei å komme for en drink.
1811
01:43:04,130 --> 01:43:05,340
Ja.
1812
01:43:06,470 --> 01:43:08,050
Hva faen viser de?
1813
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
Vi får flere, sir.
Det tar bare ett minutt.
1814
01:43:18,980 --> 01:43:20,190
Vi er utsolgt.
1815
01:43:20,270 --> 01:43:23,150
Som i helvete er vi det. Vi åpner balkongen.
1816
01:43:23,240 --> 01:43:26,410
Vi er tomme for popcorn, og det er ingen pølser igjen.
1817
01:43:26,490 --> 01:43:29,070
Jeg overtar standen.
Du går ned til det greske teatret.
1818
01:43:29,160 --> 01:43:32,080
Kjøp det de har.
Fernando kan hjelpe deg med å bære den.
1819
01:43:32,160 --> 01:43:33,660
Ikke sleng caddien min.
1820
01:43:33,750 --> 01:43:36,120
Pølser også?
Må de ikke være kosher?
1821
01:43:36,210 --> 01:43:40,420
Vi spiser dem ikke, schmuck.
Vi selger dem bare. Gå nå!
1822
01:43:43,460 --> 01:43:46,970
Ikke la kjeksen få deg! Kom igjen!
1823
01:43:47,050 --> 01:43:49,760
Fortalte deg, mann.
Jeg sa at det ville være ille, mann.
1824
01:43:49,850 --> 01:43:50,970
Hold kjeft, mann. Hold kjeft.
1825
01:43:51,050 --> 01:43:53,810
♪ De blødde moren din ♪
1826
01:43:53,890 --> 01:43:56,560
Vil ikke blø meg!
1827
01:43:56,640 --> 01:43:59,100
Han må komme seg til grensen.
Vi må stoppe ham.
1828
01:43:59,190 --> 01:44:01,150
- Ser du ham?
- Nei.
1829
01:44:01,980 --> 01:44:03,280
Kom igjen, Sweetback!
1830
01:44:03,360 --> 01:44:05,320
Løp, jævel, løp!
1831
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
Nede foran!
1832
01:44:34,220 --> 01:44:36,600
Han kommer seg unna.
Han kommer seg unna.
1833
01:44:36,680 --> 01:44:38,810
Vi må få ham før han kommer til grensen.
1834
01:44:38,890 --> 01:44:41,650
Mannen vet alt, Sweetback!
1835
01:44:41,730 --> 01:44:44,980
Da burde han vite det
Jeg er lei av at han knuller med meg!
1836
01:45:05,130 --> 01:45:08,670
Vel, Sweet Sweetbacks Baadasssss-sang
1837
01:45:08,760 --> 01:45:12,510
ble den mest innbringende uavhengige hiten i 1971.
1838
01:45:12,590 --> 01:45:15,140
Folk begynte å kalle meg «Mel baby» igjen.
1839
01:45:16,260 --> 01:45:18,560
Kino kom ut av konkurs.
1840
01:45:18,640 --> 01:45:20,940
Bill Cosby ble betalt tilbake.
1841
01:45:21,020 --> 01:45:23,110
Jord, vind og ild blåste opp.
1842
01:45:23,190 --> 01:45:25,320
Og ja, de Goldberg-tvillingene,
1843
01:45:25,400 --> 01:45:27,440
de har laget meg den drakten.
1844
01:45:33,160 --> 01:45:39,000
{\an8}Jeg hadde litt av pengene,
og jeg dro til Mrs. Cosby,
1845
01:45:39,080 --> 01:45:43,170
{\an8}og, eh, hun sa visst, og at -
1846
01:45:43,250 --> 01:45:45,540
{\an8}det ble gjort så vidt jeg var bekymret.
1847
01:45:45,630 --> 01:45:49,880
{\an8}Første gang jeg fant ut om Sweetback
var en dag da jeg dro for å besøke Melvin,
1848
01:45:49,970 --> 01:45:52,970
{\an8}og han kom til døren
med en stor pistol i hendene.
1849
01:45:53,050 --> 01:45:55,890
{\an8}"Ok, det er nok. Jeg hørte nok.
Lås dem opp.
1850
01:45:55,970 --> 01:46:00,350
{\an8}Mistenkt grovt tyveri
og utgir seg for LAPD-politifolk."
1851
01:46:00,430 --> 01:46:03,020
{\an8}Så vi tilbrakte helgen i fengsel.
1852
01:46:03,100 --> 01:46:05,610
{\an8}Så jeg tok med dildoen tilbake til Melvin,
1853
01:46:05,690 --> 01:46:08,030
{\an8}og Melvin sa: "Den er brun."
1854
01:46:08,110 --> 01:46:10,860
{\an8}Jeg sa "Så? Hva er den store greia?"
1855
01:46:10,940 --> 01:46:14,530
{\an8}Han sa: "Gå tilbake og skaff meg en svart."
1856
01:46:14,610 --> 01:46:19,080
{\an8}Og han var nesten som en dirigent.
Melvin ville vise oss klipp av filmen
1857
01:46:19,160 --> 01:46:22,160
{\an8}og si: "Ok, dette kommer til å gå hit.
Dette kommer til å gå dit."
1858
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
Melvin var tidskoden.
1859
01:46:23,830 --> 01:46:25,710
Min bror Maurice kjente Melvin.
1860
01:46:25,790 --> 01:46:27,170
Han var veldig tett med Melvin,
1861
01:46:27,250 --> 01:46:30,460
så Melvin hadde denne ideen om å lage denne sprø filmen.
1862
01:46:30,550 --> 01:46:34,800
{\an8}Det jeg husker mest av alt
er at han ga meg en sjekk på $500.
1863
01:46:34,890 --> 01:46:38,180
Den sjekken var $500. Det har du ikke.
1864
01:46:38,260 --> 01:46:42,640
Den sjekken spratt over hele Hollywood, over hele verden, graver du?
1865
01:46:42,730 --> 01:46:45,850
{\an8}Jeg husker at jeg sang
med jord, vind og ild...
1866
01:46:45,940 --> 01:46:46,940
Vaske bilen din, mister?
1867
01:46:47,020 --> 01:46:48,730
...for lydsporet.
1868
01:46:48,820 --> 01:46:50,650
Og stemmen min er så dårlig.
1869
01:46:50,730 --> 01:46:53,740
– Ingen kostnad hvis du ikke liker det.
- Ja. Ingen kostnad hvis du ikke liker det.
1870
01:46:53,820 --> 01:46:55,700
{\an8}Det var på grunn av Melvins engasjement
1871
01:46:55,780 --> 01:46:58,990
{\an8}og Melvins fokus
og hans lidenskap for dette.
1872
01:46:59,080 --> 01:47:00,330
Ingenting skulle hindre ham.
1873
01:47:00,410 --> 01:47:02,870
Hvis han måtte dø med å lage denne filmen, ville han laget denne filmen.
1874
01:47:02,950 --> 01:47:08,130
{\an8}Panterne identifiserte seg med delen
at jeg spilte som Mu-Mu.
1875
01:47:08,210 --> 01:47:10,050
Vi hadde hvert eneste kapittel
1876
01:47:10,130 --> 01:47:12,960
mobilisere støtte fra samfunnet for å se den filmen
1877
01:47:13,050 --> 01:47:18,100
{\an8}fordi vi ble så inspirert av
dette første revolusjonerende stykke kino.
1878
01:47:18,180 --> 01:47:19,220
{\an8}Veldig viktig film.
1879
01:47:19,300 --> 01:47:22,640
Det var stor solidaritet.
Det var det som førte oss sammen.
1880
01:47:22,720 --> 01:47:25,230
{\an8}Hollywood har ikke sett noe
som Melvin noen gang før.
1881
01:47:25,310 --> 01:47:29,110
Han var en kombinasjon av arroganse, usikkerhet
1882
01:47:29,190 --> 01:47:30,650
og skryt.
1883
01:47:30,730 --> 01:47:32,730
Vi har kommet hele sirkelen.
1884
01:47:32,820 --> 01:47:35,320
Og noen av tingene som skjedde
1885
01:47:35,400 --> 01:47:36,700
på det bestemte tidspunktet,
1886
01:47:36,780 --> 01:47:39,700
budskapet som ble levert i den aktuelle filmen,
1887
01:47:39,780 --> 01:47:42,330
vi opplever fortsatt noe av det i dag.
1888
01:47:42,410 --> 01:47:48,830
Vi støttet den filmen i den grad vi la filmen i avisene våre.
1889
01:47:48,920 --> 01:47:52,420
Folk sier stadig «Følg drømmen din».
1890
01:47:52,500 --> 01:47:57,550
Og jeg vil si "OK", men jeg tror det er mer enn det.
1891
01:47:57,630 --> 01:48:03,220
Jeg tror følg drømmen din - det første du gjør er at du våkner.
1892
01:48:03,310 --> 01:48:08,310
Shaft, tror jeg ble skrevet for en hvit skuespiller,
1893
01:48:08,400 --> 01:48:12,190
og etter Sweetback endret de det til en svart person.
1894
01:48:12,270 --> 01:48:16,860
Det var før Shaft.
Det var før, eh, New Jack City.
1895
01:48:16,950 --> 01:48:20,200
Det var egentlig opptakten til alle filmene vi ser nå.
1896
01:48:20,280 --> 01:48:24,540
Jeg tror at Melvin Van Peebles er et fantastisk eksempel,
1897
01:48:24,620 --> 01:48:26,500
og ikke det eneste eksemplet,
1898
01:48:26,580 --> 01:48:29,670
men et fantastisk eksempel på en person
1899
01:48:29,750 --> 01:48:32,290
hvem hadde en tanke...
1900
01:48:33,500 --> 01:48:37,300
drømte, våknet, gjorde det...
1901
01:48:38,430 --> 01:48:39,970
og det er fortsatt bra.
1902
01:48:40,050 --> 01:48:42,100
♪ Bled moren din ♪
1903
01:48:42,180 --> 01:48:43,930
♪ Blød pappaen din ♪
1904
01:48:44,010 --> 01:48:45,970
Men du vil ikke blø meg.